1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,392 --> 00:00:28,596
Menino: MINHA VIDA INTEIRA,
SEMPRE ODIEI A ESCOLA.

4
00:00:30,664 --> 00:00:34,235
* VAMOS ROLAR
DE CABEÇA LEVANTADA*

5
00:00:34,302 --> 00:00:37,305
Ah, obrigado,
BOLA DE NEVE.

6
00:00:37,371 --> 00:00:40,441
* VAMOS ROLAR
DE CABEÇA LEVANTADA *

7
00:00:40,508 --> 00:00:42,042
* NOSSA CONSCIÊNCIA
NA CALHA *

8
00:00:42,110 --> 00:00:45,579
* NOSSOS SONHOS NO CÉU

9
00:00:50,284 --> 00:00:51,552
* OS ESTALEIROS
ESTÃO DESERTOS*

10
00:00:51,619 --> 00:00:53,521
* NAS DOCAS
DA CIDADE DE MELBOURNE *

11
00:00:53,587 --> 00:00:56,457
* OS CAIS
AINDA PERMANECE FORTE *

12
00:00:56,524 --> 00:00:57,891
* ELES SE REUNIRAM
PARA VER *

13
00:00:57,958 --> 00:00:59,860
* O QUE A UNIÃO
TIVE QUE DIZER *

14
00:00:59,927 --> 00:01:01,462
*TEM MUITO TRABALHO*

15
00:01:01,529 --> 00:01:03,897
* E NÃO É SUFICIENTE DE PAGAMENTO!

16
00:01:03,964 --> 00:01:05,766
NÃO MAIS Fs.

17
00:01:05,833 --> 00:01:07,067
NÃO MAIS Fs.

18
00:01:07,135 --> 00:01:08,369
* NOSSA CONSCIÊNCIA
NA CALHA *

19
00:01:08,436 --> 00:01:10,138
* NOSSOS SONHOS NO CÉU

20
00:01:10,204 --> 00:01:12,940
* VAMOS ROLAR
DE CABEÇA LEVANTADA *

21
00:01:13,006 --> 00:01:14,575
* NOSSA CONSCIÊNCIA
NA CALHA *

22
00:01:14,642 --> 00:01:18,979
* NOSSOS SONHOS
NO CÉU *

23
00:01:19,046 --> 00:01:20,414
Menino: TUDO BEM, ADMITI.

24
00:01:20,481 --> 00:01:22,250
EU PEGUEI A SRA. HERMAN
LIVRO DE GRAU.

25
00:01:22,316 --> 00:01:24,485
EU ATEI FOGO NELE.
Eu fiz xixi nele.

26
00:01:24,552 --> 00:01:26,487
MAS ANTES
VOCÊ PASSA JULGAMENTO,

27
00:01:26,554 --> 00:01:29,457
VOCÊ PRECISA OUVIR
MEU LADO DA HISTÓRIA.

28
00:01:32,160 --> 00:01:34,262
VAMOS VOLTAR
PARA O INÍCIO.

29
00:01:34,328 --> 00:01:37,398
ESSE SOU EU
NA JANELA AÍ,

30
00:01:37,465 --> 00:01:39,133
E ESSE É MEU PAI.

31
00:01:39,200 --> 00:01:41,135
AGORA, EU TINHA APENAS 5 ANOS,

32
00:01:41,202 --> 00:01:44,838
MAS EU JÁ SABIA
QUE eu odiava a escola.

33
00:01:46,807 --> 00:01:49,510
VOCÊ VIU, EU SÓ TINHA
Superei a catapora,

34
00:01:49,577 --> 00:01:53,314
E EU ESTAVA TENDO UM POUCO
PROBLEMAS PARA FAZER AMIGOS.

35
00:01:53,381 --> 00:01:56,417
CA-POSSO JOGAR
COM VOCÊS?

36
00:01:56,484 --> 00:01:59,720
POR QUE VOCÊ TEM PONTOS
NO SEU ROSTO?

37
00:01:59,787 --> 00:02:01,088
PONTO-FACE.

38
00:02:01,155 --> 00:02:03,957
Garoto:
E ENTÃO CONHECI SAMMY.

39
00:02:04,024 --> 00:02:06,260
*POR QUE NÃO PODEMOS SER AMIGOS? *

40
00:02:06,327 --> 00:02:09,129
* POR QUE NÃO PODE
SEREMOS AMIGOS? *

41
00:02:09,197 --> 00:02:10,764
*POR QUE NÃO PODEMOS SER AMIGOS? *

42
00:02:10,831 --> 00:02:13,301
Menino: AGORA, ESTE GAROTO
ESCOLA REALMENTE ODIADA.

43
00:02:13,367 --> 00:02:16,270
ELE ODIAVA PROFESSORES,
ELE ODIAVA COLORIR,

44
00:02:16,337 --> 00:02:19,072
ELE ATÉ ODIAVA RECESSO.

45
00:02:19,139 --> 00:02:21,642
FOI INCRÍVEL.

46
00:02:22,910 --> 00:02:24,678
Mulher: SAMMY,
VAMOS.

47
00:02:24,745 --> 00:02:27,181
*POR QUE NÃO PODEMOS SER AMIGOS? *

48
00:02:27,248 --> 00:02:30,184
* POR QUE NÃO PODE
SEREMOS AMIGOS? *

49
00:02:33,254 --> 00:02:35,723
OLHE O GRANDE,
BEBÊ GORDINHO.

50
00:02:37,391 --> 00:02:39,327
É NOJENTO.

51
00:02:49,069 --> 00:02:50,904
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

52
00:02:50,971 --> 00:02:53,241
SEREI SEU AMIGO.

53
00:02:53,307 --> 00:02:54,475
BONITO.

54
00:02:56,544 --> 00:02:57,745
Sammy.

55
00:02:57,811 --> 00:03:00,113
Bonito: AGORA, SAMMY
FOI O PIOR SPELLER DA CLASSE,

56
00:03:00,180 --> 00:03:02,082
E eu me senti muito mal
PARA ELE,

57
00:03:02,149 --> 00:03:04,117
ENTÃO DECIDI
PARA AJUDÁ-LO.

58
00:03:04,184 --> 00:03:05,886
VOCÊ ROUBOU
AS RESPOSTAS?

59
00:03:05,953 --> 00:03:17,831
...C-I-O-P-A-T-H.

60
00:03:17,898 --> 00:03:19,733
SOCIOPATA.

61
00:03:21,168 --> 00:03:22,736
ESTÁ CORRETO, SAMMY.

62
00:03:22,803 --> 00:03:24,272
VOCÊ É O VENCEDOR.

63
00:03:27,941 --> 00:03:29,343
Bonito: AGORA, SAMMY E EU,

64
00:03:29,410 --> 00:03:31,645
NÓS TRAPAÇAMOS NOSSO CAMINHO
ATRAVÉS DA ESCOLA PRIMÁRIA.

65
00:03:31,712 --> 00:03:34,615
NA HORA
CHEGAMOS AO JÚNIOR,

66
00:03:34,682 --> 00:03:36,550
NÓS ÉRAMOS ESPECIALISTAS.

67
00:03:36,617 --> 00:03:37,885
VOCÊ ESTÁ ATRASADO,
DAVIS.

68
00:03:37,951 --> 00:03:39,720
Ei, relaxa, cara.
ESTÁ TUDO LEGAL.

69
00:03:39,787 --> 00:03:41,755
PENSEI QUE TE DISSE
PARA VIR SOZINHO.

70
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
ELE É LEGAL.
ELE É MEU PARCEIRO.

71
00:03:43,291 --> 00:03:44,658
Bonito:
EVAN ROSENGARDEN.

72
00:03:44,725 --> 00:03:46,093
QUANDO PRECISAMOS
UM RELATÓRIO DE LIVRO,

73
00:03:46,159 --> 00:03:48,962
UM TRABALHO OU UMA CIÊNCIA
PROJETO, FOMOS ATÉ ELE.

74
00:03:49,029 --> 00:03:51,665
VOCÊ VIU, ELE FARIA QUALQUER COISA
PARA UM POUCO DE PORNÔ,

75
00:03:51,732 --> 00:03:54,302
ENQUANTO
COMO NÃO ERA SOFT-CORE.

76
00:03:54,368 --> 00:03:57,037
É MELHOR NÃO ISSO
SEJA SUAVE.

77
00:03:57,104 --> 00:03:58,972
EU ODEIO SOFT-CORE.

78
00:03:59,039 --> 00:04:00,674
MEU PAI TAMBÉM.

79
00:04:05,679 --> 00:04:08,248
Bonito: ERA
UMA OPERAÇÃO SUAVE...

80
00:04:08,316 --> 00:04:09,550
SANTOS FUMOS.

81
00:04:09,617 --> 00:04:12,620
ATÉ ROSENGARDEN
Fiquei desleixado.

82
00:04:12,686 --> 00:04:14,555
UH, SIM, BEM,
A razão pela qual estou ligando,

83
00:04:14,622 --> 00:04:18,559
SR. DAVIS, IS, UH,
É PORQUE, UH, SEU FILHO

84
00:04:18,626 --> 00:04:22,963
DEI MEU FILHO
UM FILME SUJO.

85
00:04:23,030 --> 00:04:26,199
SIM, E TALVEZ FOI
O FILME SUJO MAIS ESTRANHO

86
00:04:26,266 --> 00:04:28,369
QUE EU JÁ VI.

87
00:04:29,970 --> 00:04:32,473
QUERO SABER COMO
BONITO TEM AS MÃOS

88
00:04:32,540 --> 00:04:36,710
EM ALGO
ISSO... SUPER SUJO.

89
00:04:36,777 --> 00:04:39,480
TALVEZ, hum,
VOCÊ DEVE FALAR COM ELE.

90
00:04:39,547 --> 00:04:42,282
Ah, não se preocupe. EU VOU.

91
00:04:42,350 --> 00:04:44,518
EU CERTAMENTE VOU.

92
00:04:46,887 --> 00:04:47,855
BONITO.

93
00:04:48,922 --> 00:04:50,290
SIM, PAI?

94
00:04:50,358 --> 00:04:52,660
Hum...
[LIMPA A GARGANTA]

95
00:04:52,726 --> 00:04:55,062
OUÇA...
[TOSSE]

96
00:04:55,128 --> 00:04:58,966
Bonito:
AGORA, A PORNÔ DO MEU PAI ERA TÃO ESTRANHA,
ELE NÃO VAI FALAR SOBRE ISSO.

97
00:04:59,032 --> 00:05:01,535
HAVIA ALGO
VOCÊ QUERIA ME CONTAR?

98
00:05:01,602 --> 00:05:06,273
Bonito:
E A VERDADE É QUE FOI ESSE
MENOS DE SEUS PROBLEMAS COMIGO.

99
00:05:06,340 --> 00:05:07,307
BOA NOITE.

100
00:05:07,375 --> 00:05:08,676
BOA NOITE, PAI.

101
00:05:08,742 --> 00:05:11,345
QUERO DIZER, EU NÃO ME LEVANTAREI
PARA IR PARA A ESCOLA

102
00:05:11,412 --> 00:05:13,881
DE MANHÃ
SEM LUTAR.

103
00:05:17,718 --> 00:05:20,320
AGORA, SER UM PAI SOLTEIRO
NUNCA É FÁCIL,

104
00:05:20,388 --> 00:05:22,823
ESPECIALMENTE
QUANDO SEU FILHO SOU EU.

105
00:05:29,329 --> 00:05:31,932
AQUI ELE VEM.
AQUI ELE VEM.

106
00:05:33,133 --> 00:05:34,535
EU ENSINEI ELE
ESSE MOVIMENTO.

107
00:05:35,536 --> 00:05:37,037
BASICAMENTE,
ESTAMOS EM GUERRA,

108
00:05:37,104 --> 00:05:41,842
E eu não ia
DEIXE ELE GANHAR.

109
00:05:41,909 --> 00:05:45,112
EU NÃO VOU
DEIXE VOCÊ GANHAR!

110
00:05:45,178 --> 00:05:47,981
Ele costumava ameaçar
Mande-me embora o tempo todo,

111
00:05:48,048 --> 00:05:50,418
E eu ameaçaria
FUGIR DE CASA.

112
00:05:50,484 --> 00:05:53,253
SAMMY SEMPRE ESTEVE LÁ
PARA ME FALAR DISSO.

113
00:05:53,320 --> 00:05:55,456
ISSO É UMA BUNDA GRANDE
MALA.

114
00:05:59,226 --> 00:06:00,327
OUÇA, BONITO,

115
00:06:00,394 --> 00:06:02,362
PRECISO DE AJUDA
COM GEOMETRIA--

116
00:06:02,430 --> 00:06:05,098
VOCÊ SABE,
ALGUMA AJUDA SECRETA.

117
00:06:05,165 --> 00:06:06,166
GEOMETRIA?

118
00:06:06,233 --> 00:06:07,668
EU NÃO VOU À ESCOLA
MAIS.

119
00:06:07,735 --> 00:06:09,369
TODOS
TEM QUE IR PARA A ESCOLA.

120
00:06:09,437 --> 00:06:10,671
NÃO EU.

121
00:06:10,738 --> 00:06:12,806
BEM, OUÇA, BONITO,
ISSO É LOUCO.

122
00:06:12,873 --> 00:06:14,074
ONDE VOCÊ ESTÁ
VAI DORMIR?

123
00:06:14,141 --> 00:06:16,309
BEM, NÃO ESTOU DORMINDO
NA CASA DE NOZES.

124
00:06:16,376 --> 00:06:18,712
MEU PAI ME DISSE ISSO
ELES TÊM CRIANÇAS LÁ

125
00:06:18,779 --> 00:06:21,348
QUE COMEM A PRÓPRIA MERDA...

126
00:06:21,415 --> 00:06:22,883
COM GARFO E FACA.

127
00:06:22,950 --> 00:06:24,718
REALMENTE?
SIM.

128
00:06:25,519 --> 00:06:26,687
REALMENTE.

129
00:06:30,791 --> 00:06:32,760
Bonito:
OLÁ, MUNDO!

130
00:06:32,826 --> 00:06:35,696
Bonito: AGORA, ISSO USADO
PARA ACONTECER O TEMPO TODO...

131
00:06:40,133 --> 00:06:42,736
MAS SAMMY SABIA QUE EU ESTAVA
SEMPRE VOU VOLTAR

132
00:06:42,803 --> 00:06:45,038
E EU SEMPRE FUI
Vou ajudá-lo a trapacear.

133
00:06:45,105 --> 00:06:46,940
VOCÊ DISSE ALGO
SOBRE GEOMETRIA?

134
00:06:47,007 --> 00:06:48,909
VOCÊ APOSTA SUA BUNDA
Eu fiz.

135
00:06:48,976 --> 00:06:50,944
NA HORA
CHEGAMOS À ESCOLA,

136
00:06:51,011 --> 00:06:54,548
SAMMY E EU TIVEMOS TRAIÇÕES
PARA UM OUTRO NÍVEL.

137
00:06:56,116 --> 00:06:57,885
TÍnhamos saído
ABELHAS DE ORTOGRAFIA DE PEQUENOS TEMPOS

138
00:06:57,951 --> 00:07:00,120
PARA MEIOS DE PERÍODO, FINAIS,
E TUDO ENTRE.

139
00:07:00,187 --> 00:07:02,189
VOCÊ DÁ UM NOME, NÓS ROUBAMOS.

140
00:07:04,091 --> 00:07:06,694
AGORA, HAVIA OUTROS 2 CARAS
SEMPRE TRABALHAMOS COM.

141
00:07:06,760 --> 00:07:08,496
ESTÁ TUDO LEGAL?

142
00:07:08,562 --> 00:07:10,531
AGORA, SAMMY E EU
PODE TER ODIADO A ESCOLA,

143
00:07:10,598 --> 00:07:12,600
MAS VICTOR ODIAVA TUDO.

144
00:07:12,666 --> 00:07:16,570
SEU LEMA ERA,
"EU ODEIO TUDO."

145
00:07:18,271 --> 00:07:20,508
AGORA, TODOS NÓS TOMAMOS NOSSOS TRABALHOS
MUITO SÉRIO...

146
00:07:20,574 --> 00:07:21,909
VOCÊ JÁ TERMINOU?

147
00:07:21,975 --> 00:07:25,546
MAS NINGUÉM PEGOU
TÃO SÉRIO COMO APPLEBEE.

148
00:07:25,613 --> 00:07:27,781
BRILHO
EXIGE PACIÊNCIA.

149
00:07:27,848 --> 00:07:31,752
VOCÊ VÊ, ELE ERA O HOMEM EM
COBRANÇA DAS FOLHAS DE BERÇO.

150
00:07:31,819 --> 00:07:34,622
AGORA, CADA EQUIPAMENTO DE TRAPAÇA
PRECISA DE UM CARA QUE SABA ESCREVER PEQUENO,

151
00:07:34,688 --> 00:07:37,591
E ESSE CARA
ESCREVEU LOUCO PEQUENO.

152
00:07:37,658 --> 00:07:39,927
Bonito: ISSO
É UMA OBRA-PRIMA.

153
00:07:39,993 --> 00:07:42,530
DEVE ESTAR PENDURADO
EM UM MUSEU.

154
00:07:43,296 --> 00:07:45,733
ODEIO MUSEUS.

155
00:07:45,799 --> 00:07:47,968
OS QUATRO DE NÓS
ERA UMA UNIDADE REALMENTE SÓLIDA.

156
00:07:48,035 --> 00:07:50,037
FOMOS EFICIENTES,
FOMOS LEAIS,

157
00:07:50,103 --> 00:07:53,040
E TÍMOS NOSSA PRÓPRIA CÓPIA
DA CHAVE DO zelador.

158
00:07:54,274 --> 00:07:55,776
VOCÊ SABE POR QUE ESTÁ AQUI?

159
00:07:55,843 --> 00:07:57,778
GANHEI UM PRÊMIO
OU ALGO?

160
00:07:57,845 --> 00:08:00,180
NÃO, VOCÊ NÃO GANHOU
QUALQUER PRÊMIO.

161
00:08:02,683 --> 00:08:04,852
VOCÊ TEM ALGO
VOCÊ QUER ME CONTAR?

162
00:08:06,019 --> 00:08:07,087
EU TE AMO?

163
00:08:07,154 --> 00:08:08,556
FICAR DE PÉ.

164
00:08:08,622 --> 00:08:10,257
EU NÃO ENTENDO.

165
00:08:10,323 --> 00:08:12,092
EU DISSE LEVANTE-SE.

166
00:08:16,029 --> 00:08:17,097
ISSO É UMA BOLA.

167
00:08:20,467 --> 00:08:22,402
ISSO É OUTRA BOLA.

168
00:08:22,469 --> 00:08:24,672
ELES GOSTAM DE VIAJAR JUNTOS.

169
00:08:24,738 --> 00:08:27,675
MARLA, ELE NÃO
TENHA-OS COM ELE.

170
00:08:29,142 --> 00:08:32,613
QUERO QUE VOCÊ AGENDE
UMA ASSEMBLEIA PARA O SEXTO PERÍODO.

171
00:08:32,680 --> 00:08:34,782
EU SEI O QUE VOCÊS, CRIANÇAS
DIGA SOBRE MIM.

172
00:08:34,848 --> 00:08:37,484
BEM, EU NÃO SOU UMA CADELA.

173
00:08:37,551 --> 00:08:40,020
NÃO SOU LÉSBICA.

174
00:08:40,087 --> 00:08:43,223
EU NÃO SOU...MEDUSA.

175
00:08:44,524 --> 00:08:47,761
VOCÊ SABE, EU NEM SEMPRE ESTAVA
UM PRINCIPAL.

176
00:08:47,828 --> 00:08:49,963
QUANDO EU TINHA A SUA IDADE...

177
00:08:51,231 --> 00:08:55,703
TODO FINAL DE SEMANA, VAMOS
PARA O LADO ERRADO DA CIDADE

178
00:08:55,769 --> 00:09:00,040
PARA QUE PUDEMOS OUVIR
VIVER A MÚSICA NEGRO.

179
00:09:00,107 --> 00:09:00,974
SIM.

180
00:09:01,041 --> 00:09:04,645
[BLUESY CANtando
Ecoa fracamente]

181
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
POSSO RECEBER MEU PRÊMIO AGORA?

182
00:09:09,617 --> 00:09:14,254
SAIA... AGORA.

183
00:09:14,321 --> 00:09:19,059
Bonito: OK, A PEDRA ANGULAR
DA NOSSA OPERAÇÃO FOI A CHAVE.

184
00:09:19,126 --> 00:09:21,328
ESTÁ TUDO LEGAL?
É LEGAL.

185
00:09:21,394 --> 00:09:23,563
Bonito: ABRIU TODOS
PORTA NA ESCOLA,

186
00:09:23,631 --> 00:09:25,799
ASSIM PODEMOS ROUBAR
QUALQUER TESTE A QUALQUER MOMENTO.

187
00:09:25,866 --> 00:09:28,702
OH. Ei, pessoal, eu salvei
ALGUNS LUGARES PARA VOCÊ.

188
00:09:28,769 --> 00:09:30,738
A CHAVE É O QUE
COLOQUE-NOS NO TOPO.

189
00:09:30,804 --> 00:09:32,439
BIOLOGIA É
ME MATANDO.

190
00:09:32,505 --> 00:09:34,441
ADORAMOS ESTAR NO TOPO...

191
00:09:34,507 --> 00:09:36,710
EU FARIA QUALQUER COISA
PARA ALGUMA AJUDA.

192
00:09:36,777 --> 00:09:38,846
OU O FUNDO.
AMBOS SÃO BONS.

193
00:09:40,013 --> 00:09:43,516
ENTÃO, VOCÊ VAI
LIGUE-NOS, CERTO?

194
00:09:43,583 --> 00:09:45,719
CONVERSAMOS MAIS TARDE.

195
00:09:47,120 --> 00:09:49,923
OUVI UM RUMOR QUE É GRANDE
ESTÁ FECHANDO VOCÊS.

196
00:09:49,990 --> 00:09:51,959
Sra. Stark: TODOS
POR FAVOR, SENTE-SE.

197
00:09:54,261 --> 00:09:55,996
EU PARECO DESLIGADO?

198
00:09:56,063 --> 00:09:58,598
ISSO NÃO É ENGRAÇADO,
DAVIS.

199
00:09:58,666 --> 00:10:01,268
SE EU PERDER
MINHA ELEGIBILIDADE,

200
00:10:01,334 --> 00:10:03,871
Vou te esfaquear.

201
00:10:05,272 --> 00:10:06,339
CRIBMASTER.

202
00:10:10,310 --> 00:10:12,479
Bonito:
VEJA, TODO MUNDO ESTAVA OLHANDO
PARA AVANÇAR,

203
00:10:12,545 --> 00:10:15,115
E NÓS SEMPRE
TIVE AS RESPOSTAS.

204
00:10:17,084 --> 00:10:19,853
Sinto muito
A COISA DA ESCADA.

205
00:10:19,920 --> 00:10:22,956
Eu exagerei.
VOCÊ É O MAIOR.

206
00:10:23,023 --> 00:10:26,326
ESTA É A SEGUNDA VEZ QUE ESTOU
PEDINDO QUE VOCÊ SE SENTE.

207
00:10:26,393 --> 00:10:28,095
NÃO VOU PERGUNTAR DE NOVO.

208
00:10:29,362 --> 00:10:33,834
ACADEMIA PONTO NORTE
NÃO É UMA ESCOLA PÚBLICA.

209
00:10:33,901 --> 00:10:37,037
NÃO TEMOS
PROBLEMAS DA ESCOLA PÚBLICA--

210
00:10:37,104 --> 00:10:42,743
SEM GRAVIDEZ NA ADOLESCÊNCIA,
SEM ARMAS, SEM EPIDEMIAS DE DROGAS.

211
00:10:42,810 --> 00:10:44,544
ESCOLA PÚBLICA
É MUITO MAIS FRESCO.

212
00:10:44,611 --> 00:10:48,615
NÓS, NO ENTANTO, PARECEMOS SER
NO MEIO DE UMA CRISE.

213
00:10:48,682 --> 00:10:50,050
Menina, tossindo:
DOUCHEBAG.

214
00:10:50,117 --> 00:10:52,786
Menina, tossindo:
DOUCHEBAG.

215
00:10:52,853 --> 00:10:56,489
ALGUÉM VAI
POR FAVOR, TIRE-A DAQUI?

216
00:10:56,556 --> 00:10:58,225
Menina, tossindo:
DOUCHEBAG.

217
00:10:58,291 --> 00:10:59,960
[RISOS DOS ALUNOS]

218
00:11:01,528 --> 00:11:02,696
Menina:
DOUCHEBAG.

219
00:11:03,864 --> 00:11:04,932
BABACA!

220
00:11:04,998 --> 00:11:06,299
ELA NÃO ESTÁ FAZENDO "DILDO"
MAIS?

221
00:11:06,366 --> 00:11:07,868
NÃO, ELA ESTÁ DE VOLTA
PARA DOUCHEBAG.

222
00:11:07,935 --> 00:11:09,703
RECEBI UMA CHAMADA TELEFÔNICA
ESTA MANHÃ

223
00:11:09,770 --> 00:11:11,404
DE UM DOS SEUS PAIS

224
00:11:11,471 --> 00:11:15,175
QUEM ME DEU ALGUM
INFORMAÇÕES MUITO PERTURBADORAS.

225
00:11:15,242 --> 00:11:17,277
APARENTEMENTE,
UM GRUPO DE IDOSOS

226
00:11:17,344 --> 00:11:22,149
TEM AS MÃOS
EM UMA CÓPIA DA CHAVE DO zelador.

227
00:11:22,215 --> 00:11:23,350
EU ODEIO RATOS.

228
00:11:25,786 --> 00:11:30,924
ENQUANTO FALAMOS, UM SERRALHEIRO É
PASSANDO PELA ESCOLA,

229
00:11:30,991 --> 00:11:34,427
MUDANDO AS FECHADURAS
EM CADA PORTA.

230
00:11:34,494 --> 00:11:36,063
OH.

231
00:11:36,129 --> 00:11:38,465
NÃO HÁ MAIS TESTES
SERÁ ROUBADO.

232
00:11:38,531 --> 00:11:42,635
PASSE PARA BAIXO. EU QUERO TODOS
PARA OBTER DETENÇÃO HOJE.

233
00:11:42,702 --> 00:11:43,771
DETENÇÃO.

234
00:11:43,837 --> 00:11:45,538
DETENÇÃO.

235
00:11:45,605 --> 00:11:46,874
DOCE.

236
00:11:47,741 --> 00:11:50,811
SACO DE LIXO. SACO DE LIXO.

237
00:11:51,845 --> 00:11:55,248
SACO DE LIXO. SACO DE LIXO.

238
00:11:56,583 --> 00:12:00,387
SACO DE LIXO. SACO DE LIXO.

239
00:12:05,058 --> 00:12:06,827
PRECISAMOS FAZER UM TRABALHO HOJE.

240
00:12:06,894 --> 00:12:09,897
VOCÊ... TEM
UM LESÃO NA CABEÇA?

241
00:12:09,963 --> 00:12:13,233
TEMOS QUE
FAÇA UM TRABALHO HOJE.

242
00:12:13,300 --> 00:12:15,068
A AMEAÇA DE STARK TEM TODOS
MAIS CORRENDO COM MEDO.

243
00:12:15,135 --> 00:12:17,704
FAZEMOS UM TRABALHO HOJE,
NÓS DESCEMOS COMO LENDAS.

244
00:12:17,771 --> 00:12:19,873
ALGUÉM TEM
ALGUM TESTE VINDO?

245
00:12:19,940 --> 00:12:23,310
ALGUEM SABE DE
ALGUM TESTE QUE ESTÁ ACONTECENDO?

246
00:12:23,376 --> 00:12:27,014
COMO NÃO HAVERÁ TESTES
CHEGANDO? ISSO É ESCOLA.

247
00:12:37,124 --> 00:12:39,126
Applebee:
MAS TEDDY NÃO TRAI.

248
00:12:39,192 --> 00:12:41,594
Bonito:
EU SEI TUDO SOBRE TEDDY.

249
00:12:41,661 --> 00:12:42,863
PELUCHE!

250
00:12:44,798 --> 00:12:46,967
POSSO FALAR COM VOCÊ
POR UM SEGUNDO?

251
00:12:47,935 --> 00:12:49,736
COMO TENHO CERTEZA
VOCÊ SABE,

252
00:12:49,803 --> 00:12:51,104
EU E MEU
ASSOCIADOS AQUI

253
00:12:51,171 --> 00:12:53,040
GOSTO DE FAZER FAVORES
PARA PESSOAS.

254
00:12:53,740 --> 00:12:55,708
VOCÊ SABE MINHA POSIÇÃO.

255
00:12:55,775 --> 00:12:57,010
Bonito: AGORA,
TEDDY ODIAVA TRAIÇÃO.

256
00:12:57,077 --> 00:12:58,611
No que diz respeito a ela,

257
00:12:58,678 --> 00:13:01,681
O ÚNICO ATO VERDADEIRO DE REBELIÃO
ESTAVA AMALDIÇANDO UM PROFESSOR.

258
00:13:01,748 --> 00:13:03,250
APENAS ME OUÇA.

259
00:13:03,316 --> 00:13:06,319
QUANTAS VEZES VOCÊ FOI
FORÇADO A VER O DR. NOVO HOMEM?

260
00:13:08,956 --> 00:13:14,794
NÃO SEI.
COMO 7, TALVEZ 8 VEZES.

261
00:13:14,862 --> 00:13:17,397
Esse cara é intrometido.

262
00:13:17,464 --> 00:13:20,700
ELE É O PSICÓLOGO ESCOLAR.
ESSE É O SEU TRABALHO.

263
00:13:20,767 --> 00:13:23,971
Bem, eu não me importo com quem ele é.
Esse cara é intrometido.

264
00:13:24,037 --> 00:13:27,941
OK. O QUE VOCÊ
DIGA SE EU TE DISSE

265
00:13:28,008 --> 00:13:31,244
QUE EU POSSA TE TE
SEU ARQUIVO DO ESCRITÓRIO DELE?

266
00:13:32,812 --> 00:13:34,181
VOCÊ PODERIA LER
CADA PEQUENA PALAVRA

267
00:13:34,247 --> 00:13:36,483
ELE JÁ ESCREVEU
SOBRE POR QUE VOCÊ FAZ...

268
00:13:38,919 --> 00:13:40,387
O QUE VOCÊ FAZ.

269
00:13:50,430 --> 00:13:51,564
ESTE É GRÁTIS.

270
00:13:53,533 --> 00:13:55,202
ESPALHE A PALAVRA.

271
00:13:55,268 --> 00:13:57,837
AINDA ESTAMOS
NOS NEGÓCIOS.

272
00:14:02,375 --> 00:14:03,944
Bonito: DETENÇÃO
NA NOSSA ESCOLA

273
00:14:04,011 --> 00:14:06,079
SIGNIFICA AJUDAR O zelador
LIMPAR O EDIFÍCIO,

274
00:14:06,146 --> 00:14:08,681
E ISSO SIGNIFICA QUE EXISTE
ERA SÓ UM HOMEM

275
00:14:08,748 --> 00:14:10,217
PERMANECENDO NO NOSSO CAMINHO.

276
00:14:17,290 --> 00:14:18,658
OH MEU DEUS!

277
00:14:18,725 --> 00:14:20,393
ALGUÉM
APENAS VOMITEI LÁ!

278
00:14:23,263 --> 00:14:24,564
VÔMITADO.

279
00:14:24,631 --> 00:14:26,566
VOCÊ SABE... VÔMITO?

280
00:14:30,037 --> 00:14:34,107
TODOS OS DIAS ALGUÉM FAZ
UM VÔMITO NA MINHA ESCOLA.

281
00:14:39,546 --> 00:14:43,316
* BEM, NÃO PRECISAMOS DE NINGUÉM
PARA NOS DIZER O QUE FAZER *

282
00:14:43,383 --> 00:14:45,185
*AH, SIM,
ESTAMOS POR CONTA PRÓPRIA *

283
00:14:45,252 --> 00:14:46,619
*E NÃO HÁ NADA
VOCÊ PODE FAZER *

284
00:14:46,686 --> 00:14:49,622
*ENTÃO NÃO PRECISAMOS
NINGUÉM COMO VOCÊ*

285
00:14:49,689 --> 00:14:51,158
* PARA NOS DIZER O QUE FAZER

286
00:14:53,360 --> 00:14:56,596
* Porque eu sou um pirralho,
E EU SEI TUDO *

287
00:14:56,663 --> 00:14:58,331
* E eu respondo

288
00:14:58,398 --> 00:15:04,071
* PORQUE NÃO ESTOU OUVINDO
PARA QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ *

289
00:15:04,137 --> 00:15:06,239
NORTE-SUL
ELEVADOR.

290
00:15:06,306 --> 00:15:07,507
* VAI

291
00:15:20,753 --> 00:15:21,955
[ASSOBIOS]

292
00:15:22,022 --> 00:15:23,856
* BEM,
NÃO PRECISAMOS DE NINGUÉM*

293
00:15:23,923 --> 00:15:25,358
* PARA NOS DIZER O QUE FAZER

294
00:15:25,425 --> 00:15:27,227
*AH, SIM,
ESTAMOS POR CONTA PRÓPRIA*

295
00:15:27,294 --> 00:15:28,661
*E NÃO HÁ NADA
VOCÊ PODE FAZER *

296
00:15:28,728 --> 00:15:31,764
*ENTÃO NÃO PRECISAMOS
NINGUÉM COMO VOCÊ *

297
00:15:31,831 --> 00:15:33,633
* PARA NOS DIZER O QUE FAZER

298
00:15:37,170 --> 00:15:39,572
*E SE VOCÊ CONTAR ATÉ 3,
1, 2, 3 *

299
00:15:39,639 --> 00:15:42,976
* VOCÊ VERÁ
NÃO É EMERGÊNCIA*

300
00:15:43,043 --> 00:15:45,645
* VOCÊ VERÁ
EU NÃO SOU O INIMIGO *

301
00:15:45,712 --> 00:15:49,782
* APENAS UM PRISIONEIRO
DA SOCI-IE-IE-IETY *

302
00:15:49,849 --> 00:15:51,584
MÃE DO CRAP!

303
00:15:53,853 --> 00:15:55,788
ESTOU PURANDO
AQUI, HOMEM.

304
00:15:55,855 --> 00:15:58,025
BONITO
FOI MUITO LONGE.

305
00:15:58,091 --> 00:15:59,692
NÓS NÃO ESTAMOS MESMO
ROUBANDO UM TESTE.

306
00:15:59,759 --> 00:16:03,230
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? VOCÊ É
Deveria estar perto do elevador!

307
00:16:03,296 --> 00:16:05,465
BEM... NÃO ESTOU.

308
00:16:07,700 --> 00:16:09,169
BONITO DAVIS.

309
00:16:11,871 --> 00:16:13,040
Qual é o problema
COM VOCÊ?

310
00:16:13,106 --> 00:16:14,807
QUANDO ELE ESTÁ LÁ,

311
00:16:14,874 --> 00:16:17,877
ELE VAI
OLHE MEU ARQUIVO.

312
00:16:17,944 --> 00:16:19,612
EU TENHO--
TENHO SEGREDOS.

313
00:16:19,679 --> 00:16:21,181
ISSO É INACEITÁVEL!

314
00:16:21,248 --> 00:16:23,316
PEGUE SUA BUNDA
DE VOLTA PARA O ELEVADOR.

315
00:16:23,383 --> 00:16:25,685
EU-EU TENHO DIREITO
À MINHA PRIVACIDADE.

316
00:16:25,752 --> 00:16:27,020
AGORA!

317
00:16:37,497 --> 00:16:38,598
TEDDY, TEDDY.

318
00:16:52,145 --> 00:16:56,849
SÓ TENHO
UMA PERGUNTA.

319
00:16:56,916 --> 00:16:59,819
ONDE ESTÃO...

320
00:16:59,886 --> 00:17:01,521
SEUS SACOS DE LIXO?

321
00:17:12,699 --> 00:17:15,502
ALGO PEIXE.

322
00:17:21,208 --> 00:17:22,609
ESTAMOS MORTOS.

323
00:17:22,675 --> 00:17:23,776
NÃO ESTAMOS MORTOS.

324
00:17:24,911 --> 00:17:29,048
TH-TH-HÁ
UMA PESSOA AQUI.

325
00:17:29,116 --> 00:17:30,983
NÃO ENTENDO.

326
00:17:31,050 --> 00:17:33,553
ELE - ELE DORMIR.

327
00:17:40,827 --> 00:17:42,195
[SNOR]

328
00:17:43,696 --> 00:17:45,265
[grunhidos]

329
00:17:45,332 --> 00:17:47,066
O QUE VOCÊ FAZ?

330
00:17:50,503 --> 00:17:51,271
ONDE ESTOU?

331
00:17:51,338 --> 00:17:52,839
VOCÊ ESTÁ NO MEU TELHADO.

332
00:17:52,905 --> 00:17:54,641
MINHA ESCOLA.
MINHA BELEZA.

333
00:17:54,707 --> 00:17:56,809
ELE ESTÁ EM PÂNICO.
ELE NÃO ESTÁ EM PÂNICO.

334
00:17:56,876 --> 00:17:58,878
ELE ESTÁ FICANDO MAIS FORTE.

335
00:17:58,945 --> 00:18:01,514
VOCÊ ACHA QUE PODE
AJUDE-ME, PORQUE...

336
00:18:03,082 --> 00:18:04,651
ESTOU COM UM POUCO DE MEDO
DAS ALTURAS.

337
00:18:04,717 --> 00:18:06,653
AJUDE-SE!

338
00:18:17,530 --> 00:18:18,531
AAH!

339
00:18:22,435 --> 00:18:23,436
VOCÊ!

340
00:18:23,503 --> 00:18:26,005
VOCÊ QUEBROU MEU TELHADO
NA MINHA ESCOLA!

341
00:18:26,072 --> 00:18:28,608
MEU TELHADO VOCÊ QUEBROU!

342
00:18:28,675 --> 00:18:29,442
NÃO, NÃO ENTENDI.

343
00:18:29,509 --> 00:18:31,611
EU SÓ
Vejo você lá.

344
00:18:31,678 --> 00:18:32,479
NÃO FUI EU.

345
00:18:32,545 --> 00:18:34,046
Zelador:
VOCÊ NO TELHADO.

346
00:18:34,113 --> 00:18:35,382
NÃO, EU NÃO ESTAVA.

347
00:18:35,448 --> 00:18:39,852
AH, VOCÊ DEVE ESTAR ME CONFUNDINDO
COM OUTRA PESSOA.

348
00:18:39,919 --> 00:18:41,321
OH! OH!

349
00:18:42,722 --> 00:18:45,458
HUH? HUH? HUH?

350
00:18:45,525 --> 00:18:48,528
PODEMOS SENTAR AQUI O DIA TODO
E DISCUTIR, MAS VAMOS CONCORDAR...

351
00:18:49,296 --> 00:18:50,463
DISCORDAR.

352
00:18:53,032 --> 00:18:54,267
ESPERE!

353
00:18:59,539 --> 00:19:01,274
UH...

354
00:19:01,341 --> 00:19:05,445
O QUE É
SEU NOME?

355
00:19:05,512 --> 00:19:06,479
O MEU NOME?

356
00:19:06,546 --> 00:19:08,248
SIM.

357
00:19:12,685 --> 00:19:14,821
MEU NOME É
JIMMY CARTER.

358
00:19:14,887 --> 00:19:17,790
JIMMY CARTER.

359
00:19:17,857 --> 00:19:19,726
SEU NOME?

360
00:19:19,792 --> 00:19:20,927
PELUCHE ROOSEVELT.

361
00:19:20,993 --> 00:19:23,796
ROOSEVELT. VOCÊ?

362
00:19:25,298 --> 00:19:27,367
FRANKLIN DELANO ROOSEVELT.

363
00:19:28,501 --> 00:19:30,803
HÁ, HU,
NÃO HÁ RELAÇÃO.

364
00:19:30,870 --> 00:19:33,139
[Sob sua respiração]
Cara, estamos ferrados.

365
00:19:33,206 --> 00:19:35,174
Na verdade, eles eram parentes.

366
00:19:36,609 --> 00:19:39,111
Seu idiota.

367
00:19:39,178 --> 00:19:40,280
Ele não sabe disso.

368
00:19:40,347 --> 00:19:41,514
Você é racista.

369
00:19:41,581 --> 00:19:42,782
CALE-SE!

370
00:19:42,849 --> 00:19:46,118
QUAL É O SEU NOME, heim?

371
00:19:46,185 --> 00:19:49,389
Bonito:
AGORA, AINDA HAVIA MUITO
OUTROS PRESIDENTES PARA ESCOLHER.

372
00:19:49,456 --> 00:19:52,091
GEORGE WASHINGTON,
ABRAHAM LINCOLN,

373
00:19:52,158 --> 00:19:54,327
ZACHARY TAYLOR...

374
00:19:54,394 --> 00:19:58,231
MAS APPLEBEE, BEM,
APPLEBEE ERA APPLEBEE.

375
00:19:58,298 --> 00:20:01,234
N-N-NAPPLEBEE.

376
00:20:04,737 --> 00:20:08,140
ISSO É TUDO
POR SUA CAUSA, NAPPLEBEE.

377
00:20:08,207 --> 00:20:10,176
PARE DE ME LIGAR
NAPPLEBEE.

378
00:20:10,243 --> 00:20:14,046
VOCÊ SABE, EU DEVERIA
Chute sua bunda agora mesmo,

379
00:20:14,113 --> 00:20:16,349
N-N-NAPPLEBEE.
NÃO MEU NOME.

380
00:20:16,416 --> 00:20:18,285
EU NÃO LIGO.
Eu vou chutar sua bunda!

381
00:20:18,351 --> 00:20:19,619
E A MINHA BUNDA?

382
00:20:19,686 --> 00:20:22,054
VOCÊ Arrasa, VOCÊ
TENHO QUE CHUTAR MINHA BUNDA.

383
00:20:22,121 --> 00:20:23,756
EU CHUTEI TODOS.

384
00:20:23,823 --> 00:20:25,191
VÍTOR,

385
00:20:25,258 --> 00:20:26,659
CONTE ATÉ 10.

386
00:20:30,963 --> 00:20:32,932
Bonito:
AGORA, DEIXE-ME EXPLICAR
ALGO SOBRE VÍTOR.

387
00:20:32,999 --> 00:20:35,835
VICTOR ERA FAMOSO
POR SEMPRE TER UM PLANO.

388
00:20:35,902 --> 00:20:37,837
EU TENHO UM PLANO.

389
00:20:39,939 --> 00:20:42,074
ACHO QUE DEVEMOS
Chute a bunda de Napplebee.

390
00:20:42,141 --> 00:20:44,143
[RISOS]

391
00:20:44,210 --> 00:20:46,078
ISSO NÃO É
VAI ACONTECER.

392
00:20:46,145 --> 00:20:51,117
O HOMEM ABANDONOU SEU POST
NO MEIO DE UM TRABALHO.

393
00:20:51,183 --> 00:20:53,320
ELE TEM QUE PAGAR
PELOS SEUS PECADOS.

394
00:20:55,322 --> 00:20:57,457
ELE ESCREVE
LOUCO PEQUENO.

395
00:20:59,191 --> 00:21:00,660
VAMOS FAZER ISSO
MAIS UMA VEZ.

396
00:21:00,727 --> 00:21:03,129
MAÇÃ,
O QUE VOCÊ TEVE?

397
00:21:03,195 --> 00:21:05,698
Eu - eu tive
UM SONHO.

398
00:21:05,765 --> 00:21:08,901
E NESSE SONHO,
VOCÊ OLHOU MEU ARQUIVO.

399
00:21:10,169 --> 00:21:12,305
VOCÊ OLHA
NO MEU ARQUIVO?

400
00:21:13,640 --> 00:21:14,807
MAÇÃ?

401
00:21:16,576 --> 00:21:18,711
TIVE UM CRUNCH DE NESTLÉ.
EXCELENTE.

402
00:21:18,778 --> 00:21:20,813
QUALQUER UM PODE FAZER
UMA NEGAÇÃO COBERTA,

403
00:21:20,880 --> 00:21:23,350
MAS UM GRANDE MENTIROSO
DÁ DETALHES.

404
00:21:23,416 --> 00:21:25,284
NÃO IMPORTA O QUE
ELA DIZ QUE SABE,

405
00:21:25,352 --> 00:21:27,887
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É
DÊ A ELA OS DETALHES...

406
00:21:27,954 --> 00:21:29,589
PORQUE, MEUS AMIGOS,

407
00:21:29,656 --> 00:21:32,925
A BULLSHIT ESTÁ NOS DETALHES.

408
00:21:35,962 --> 00:21:38,531
Sra. Starks: VOCÊ estava acordada
NO TETO ONTEM?

409
00:21:40,933 --> 00:21:42,001
NÃO ME LEMBRO.

410
00:21:42,068 --> 00:21:43,169
[RISOS]

411
00:21:43,235 --> 00:21:45,438
COMO VOCÊ NÃO LEMBRA
SEJA OU NÃO

412
00:21:45,505 --> 00:21:47,507
VOCÊ ESTAVA ACIMA
NO TETO?

413
00:21:55,515 --> 00:21:57,316
NÃO SOU TÃO BOM COM MEMÓRIA.

414
00:21:57,384 --> 00:21:59,419
ELE É O ÚNICO?

415
00:21:59,486 --> 00:22:01,588
SIM, É ELE.

416
00:22:05,257 --> 00:22:07,226
JIMMY CARTER.

417
00:22:07,293 --> 00:22:11,798
VOCÊ QUER ME DIZER O QUE
VOCÊ ESTAVA FAZENDO NO TETO?

418
00:22:11,864 --> 00:22:14,333
OH.

419
00:22:14,401 --> 00:22:16,369
VOCÊ SIGNIFICA O TETO
PELO ARMÁRIO DE DOCES?

420
00:22:16,436 --> 00:22:17,970
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO
LÁ EM CIMA?

421
00:22:18,037 --> 00:22:20,640
EU JÁ TE DISSE. EU ERA
OBTENDO DOCES. EU LEMBRO.

422
00:22:20,707 --> 00:22:23,142
EU QUERIA UM BAR,
MAS TINHA UMA CONTA DE US$ 5,00.

423
00:22:23,209 --> 00:22:27,313
TIVE QUE COMPRAR 5 EM VEZ DE 1
PORQUE NÃO TINHA NENHUMA 1.

424
00:22:27,380 --> 00:22:28,581
Sra. Starks: O QUÊ?

425
00:22:28,648 --> 00:22:30,617
VOCÊ DISSE, SE NÃO FAZEMOS
VENDER DOCES SUFICIENTES

426
00:22:30,683 --> 00:22:33,285
NÃO HAVERIA VIAGEM.
PENSEI EM SUBIR LÁ,

427
00:22:33,352 --> 00:22:35,422
DEIXE O DINHEIRO,
E PEGUE OS DOCES.

428
00:22:37,490 --> 00:22:39,459
VOCÊ ESTÁ TENTANDO SABOTAR
A VIAGEM SÊNIOR?

429
00:22:39,526 --> 00:22:41,394
O QUE EU NÃO FAÇO
ENTENDER É

430
00:22:41,461 --> 00:22:43,563
O QUE ERA SAMMY, VICTOR

431
00:22:43,630 --> 00:22:45,565
E JONATHAN FAZENDO
LÁ EM CIMA COM VOCÊ?

432
00:22:45,632 --> 00:22:47,066
NÃO POSSO COMER 5
SOZINHO.

433
00:22:47,133 --> 00:22:49,101
APPLEBEE TEVE UM CRUNCH DE NESTLÉ,
VICTOR A SNICKERS,

434
00:22:49,168 --> 00:22:51,337
SAMMY TEVE 2 SNICKERS,
E EU PEÇAS DE REESE.

435
00:22:51,404 --> 00:22:54,574
SE VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM,
PERGUNTE AOS GAROTOS. ELES TAMBÉM CONCORDARÃO.

436
00:22:56,075 --> 00:23:00,780
SEUS AMIGOS ME DISSERAM
NÃO íamos receber barras de chocolate.

437
00:23:02,181 --> 00:23:06,786
NA VERDADE, ELES ADMITIRAM
Eles estavam trapaceando.

438
00:23:06,853 --> 00:23:10,757
E DISSERAM QUE VOCÊ ESTAVA
POR TRÁS DE TUDO.

439
00:23:12,158 --> 00:23:13,493
AGORA...

440
00:23:14,627 --> 00:23:16,028
VOCÊ ME DIZ A VERDADE,

441
00:23:16,095 --> 00:23:19,398
E eu prometo que não vou
TÃO DIFÍCIL PARA VOCÊ.

442
00:23:24,637 --> 00:23:27,039
JONATHAN JACOB APPLEBEE.

443
00:23:27,106 --> 00:23:29,709
CRUNCH DA NESTLÉ.
É TUDO QUE ESTOU DIZENDO.

444
00:23:31,644 --> 00:23:35,347
ESTOU DOENTE E CANSADO

445
00:23:35,414 --> 00:23:38,585
DO SEU ED ESPECIAL
besteira!

446
00:23:40,653 --> 00:23:42,755
JONATHAN JACOB APPLEBEE.

447
00:23:42,822 --> 00:23:44,957
CRUNCH DA NESTLÉ.
É TUDO QUE ESTOU DIZENDO.

448
00:23:46,025 --> 00:23:47,960
AINDA NÃO TENHO CERTEZA
O QUE É

449
00:23:48,027 --> 00:23:50,062
VOCÊ ESTAVA FAZENDO
NO TETO...

450
00:23:50,129 --> 00:23:51,764
NÓS ÉRAMOS
OBTENDO DOCES.

451
00:23:51,831 --> 00:23:54,066
MAS EU SEI QUE VOCÊ NÃO ESTAVA
OBTENDO DOCES.

452
00:23:54,133 --> 00:23:57,303
EU TAMBÉM SEI QUE VOCÊ FOI
PUXANDO DETENÇÃO DE PROPÓSITO

453
00:23:57,369 --> 00:24:00,840
PARA QUE VOCÊ POSSA ESTAR SOZINHO
NA ESCOLA COM MARTY.

454
00:24:00,907 --> 00:24:04,310
VOCÊ DEVERIA SER
VERGONHA DE SI MESMO.

455
00:24:04,376 --> 00:24:05,745
SE EU TE PUNIR
PARA TRAIÇÃO,

456
00:24:05,812 --> 00:24:07,980
TERÁ QUE IR
NO REGISTRO PERMANENTE,

457
00:24:08,047 --> 00:24:11,350
ENTÃO EM VEZ EU SOU
REDUZINDO A

458
00:24:11,417 --> 00:24:13,853
DESTRUIÇÃO
DE IMÓVEL ESCOLAR.

459
00:24:13,920 --> 00:24:15,187
ISSO SERÁ
SUSPENSÃO DE 3 DIAS,

460
00:24:15,254 --> 00:24:18,357
E SEUS PAIS
TEM QUE IR PARA A ESCOLA.

461
00:24:18,424 --> 00:24:21,794
E EU VOU CONTAR A ELES
O QUE ESTOU LHE DIZENDO.

462
00:24:21,861 --> 00:24:25,197
ESTE É O SEU AVISO FINAL.

463
00:24:26,566 --> 00:24:28,300
Rádio: A PREVISÃO
CHAMADAS PARA CHUVEIROS

464
00:24:28,367 --> 00:24:30,069
E TEMPESTADES HOJE.

465
00:24:30,136 --> 00:24:32,539
FORTES VENTOS DE SUDOESTE
ATÉ 37--

466
00:24:32,605 --> 00:24:35,107
[DESLIGA O RÁDIO]

467
00:24:35,174 --> 00:24:37,109
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FELIZ.

468
00:24:38,344 --> 00:24:40,479
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FELIZ.

469
00:24:42,314 --> 00:24:45,752
SUSPENSÃO DE 3 DIAS.
ISTO...

470
00:24:45,818 --> 00:24:48,020
É ASSIM
EU TE TROGUEI?

471
00:24:49,355 --> 00:24:51,290
SEU COMPORTAMENTO É...

472
00:24:51,357 --> 00:24:52,925
COMPLETAMENTE
INAPROPRIADO.

473
00:24:52,992 --> 00:24:54,961
INADEQUADO?

474
00:24:56,195 --> 00:24:58,565
2 PALAVRAS:

475
00:24:58,631 --> 00:25:00,533
PORNÔ DE CÃO.

476
00:25:04,103 --> 00:25:05,905
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

477
00:25:05,972 --> 00:25:09,041
Não me engane, pai. ERA
NO CANTO DO ARMÁRIO.

478
00:25:09,108 --> 00:25:12,712
TUDO BEM, PRIMEIRO DE TUDO--
PRIMEIRO DE TUDO, TUDO BEM...

479
00:25:18,117 --> 00:25:20,519
O QUE...SOBRE...

480
00:25:20,587 --> 00:25:21,788
O DOBERMAN?

481
00:25:30,630 --> 00:25:34,266
OLHE...

482
00:25:34,333 --> 00:25:36,936
SEI QUE NÃO ESTOU EM POSIÇÃO
PARA PREGAR PARA VOCÊ.

483
00:25:37,003 --> 00:25:39,772
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ NEM
RESPEITE-ME,

484
00:25:39,839 --> 00:25:41,440
MAS EU ME IMPORTO COM VOCÊ,

485
00:25:41,507 --> 00:25:44,010
E EU ME IMPORTO
SEU FUTURO.

486
00:25:44,076 --> 00:25:47,647
E eu estou te implorando--
IMPLORANDO--

487
00:25:47,714 --> 00:25:50,650
PARE A TRAIÇÃO.
POR FAVOR.

488
00:25:50,717 --> 00:25:52,852
PARE A TRAIÇÃO.

489
00:25:54,153 --> 00:25:56,723
Bonito:
E eu parei de trapacear.

490
00:25:56,789 --> 00:25:59,058
DUROU 3 DIAS.

491
00:26:08,635 --> 00:26:10,803
ALGUÉM QUER TOMAR
UMA FACADA NELE?

492
00:26:12,705 --> 00:26:14,674
Bonito: AGORA, SR. HARKIN
ERA UM VERDADEIRO GÊNIO.

493
00:26:14,741 --> 00:26:16,843
O PROBLEMA FOI
QUE ELE ERA TÃO INTELIGENTE

494
00:26:16,909 --> 00:26:20,079
NINGUÉM NUNCA TEVE A PISTA
DO QUE ELE ESTAVA FALANDO.

495
00:26:20,146 --> 00:26:21,614
[GOTAS DE GIZ]

496
00:26:21,681 --> 00:26:24,583
NÃO POSSO ACREDITAR
NINGUÉM MAIS SABE DISSO.

497
00:26:24,651 --> 00:26:28,287
OK, VAMOS TER UM CASAL
DAS COISAS RETA.

498
00:26:28,354 --> 00:26:32,224
EU NÃO GOSTO DE TER
MEUS MÉTODOS DE ENSINO QUESTIONADOS,

499
00:26:32,291 --> 00:26:36,729
E EU ESPECIALMENTE NÃO GOSTO
QUANDO OS PAIS ME LIGAM EM CASA.

500
00:26:36,796 --> 00:26:39,732
E EU REALMENTE NÃO GOSTO
TER QUE OUVIR HISTÓRIAS SOB

501
00:26:39,799 --> 00:26:41,533
SOBRE QUÃO RUIM
CERTOS ALUNOS

502
00:26:41,600 --> 00:26:45,437
PRECISO ENTRAR
UNIVERSIDADE TUFTS.

503
00:26:45,504 --> 00:26:47,073
[TITTERS DE CLASSE]

504
00:26:50,442 --> 00:26:53,646
SR. SHAPIRO, VOCÊ NÃO PRECISA
PARA TOMAR NOTAS SOBRE ISSO.

505
00:26:53,713 --> 00:26:56,716
[RISOS DA CLASSE]
Menino: PERDIDO!

506
00:26:56,783 --> 00:27:00,052
MAS VOCÊ PODE ESCREVER
O SEGUINTE:

507
00:27:00,119 --> 00:27:04,523
EXAME DE REGENTES DE AMANHÃ
CONTARÁ COMO SEU INTERMEDIÁRIO,

508
00:27:04,590 --> 00:27:08,661
E SEM VALOR
DA PRESSÃO PARENTAL

509
00:27:08,728 --> 00:27:09,962
VAI MUDAR ISSO.

510
00:27:10,029 --> 00:27:11,964
MAS... ISSO NÃO É JUSTO.

511
00:27:12,031 --> 00:27:14,233
VOCÊ NÃO NOS ENSINOU
QUALQUER MATERIAL

512
00:27:14,300 --> 00:27:15,267
SOBRE OS REGENTES'.

513
00:27:15,334 --> 00:27:16,302
TUDO
SERÁ COBERTO

514
00:27:16,368 --> 00:27:19,138
NA REVISÃO DE HOJE.

515
00:27:19,205 --> 00:27:21,207
[SINO DA CLASSE TOCA]

516
00:27:21,273 --> 00:27:25,611
VOCÊ SABE O QUE? EU ENSINEI
NO CORAÇÃO DE UM GUETO,

517
00:27:25,678 --> 00:27:27,113
E NENHUM
DESSAS CRIANÇAS DO GUETO

518
00:27:27,179 --> 00:27:31,183
ESTAMOS EM QUALQUER LUGAR PERTO COMO WHINY
COMO QUALQUER UM DE VOCÊS.

519
00:27:31,250 --> 00:27:33,385
VOCÊ CONSEGUIU ISSO,
SR. SHAPIRO?

520
00:27:36,956 --> 00:27:40,292
UM, SR. HARKIN?
NÃO CONSIGO FAZER A REVISÃO

521
00:27:40,359 --> 00:27:41,928
PORQUE EU TENHO
CONSULTA DE UM MÉDICO.

522
00:27:41,994 --> 00:27:44,897
BEM, A MENOS QUE VOCÊ QUER
PARA FALHAR NA MINHA AULA,

523
00:27:44,964 --> 00:27:47,566
Sugiro que você compre o seu
NOTAS DE OUTRA PESSOA.

524
00:27:47,633 --> 00:27:51,370
UH, NÃO SE PREOCUPE, SR. HARKIN.

525
00:27:51,437 --> 00:27:52,872
EU VOU COBRI-LO.

526
00:27:52,939 --> 00:27:55,942
ISSO É BULLSHIT, HOMEM.
ELE NUNCA NOS ENSINOU NADA

527
00:27:56,008 --> 00:27:58,845
DOS REGENTES'.

528
00:27:58,911 --> 00:28:01,881
ELE É MUITO PREGUIÇOSO
PARA FAZER SEU PRÓPRIO TESTE.

529
00:28:04,751 --> 00:28:06,886
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA,
NÃO É?

530
00:28:10,456 --> 00:28:11,457
IMPOSSÍVEL?

531
00:28:13,192 --> 00:28:15,094
IMPOSSÍVEL.

532
00:28:15,161 --> 00:28:17,696
Bonito: CHEATERS ADORAM
USE A PALAVRA "INPASSÁVEL".

533
00:28:17,764 --> 00:28:19,531
E GERALMENTE É
SÓ BULLSHIT, SABE?

534
00:28:19,598 --> 00:28:21,868
UMA FORMA DE JUSTIFICAR O QUE FAZEMOS.

535
00:28:21,934 --> 00:28:23,903
NESTE CASO, NO ENTANTO,
NÓS REALMENTE ESTAMOS NEGÓCIOS

536
00:28:23,970 --> 00:28:25,938
COM UM TESTE IMPASSÁVEL.

537
00:28:26,005 --> 00:28:28,741
[Sussurrando]
Você faz o globo ocular,
Eu farei a crise.

538
00:28:30,009 --> 00:28:31,310
[Sussurrando]
Qual crise?

539
00:28:33,445 --> 00:28:35,882
"Se eles são seus amigos,
eles vão entender."

540
00:28:37,083 --> 00:28:40,219
eu não gosto
esse, cara.

541
00:28:40,286 --> 00:28:42,688
É nojento.

542
00:28:42,755 --> 00:28:44,090
Funciona.

543
00:28:44,156 --> 00:28:46,125
Bonito: A MELHOR MANEIRA
PARA DISTRAIR UM PROFESSOR

544
00:28:46,192 --> 00:28:49,295
É FABRICAR
UMA CRISE DE IDENTIDADE ADOLESCENTE.

545
00:28:49,361 --> 00:28:51,297
[suavemente] SR. HARKIN?

546
00:28:52,331 --> 00:28:54,400
POSSO FALAR COM VOCÊ
UM MINUTO?

547
00:28:54,466 --> 00:28:56,068
CERTO, BONITO.

548
00:28:56,135 --> 00:28:57,603
Bonito:
AGORA EU PODERIA TER EXPLORADO

549
00:28:57,669 --> 00:29:01,140
DIVÓRCIO DOS MEUS PAIS
OU FALSEI UM TRANSTORNO ALIMENTAR,

550
00:29:01,207 --> 00:29:02,975
MAS EU SABIA
UMA MANEIRA AINDA MELHOR

551
00:29:03,042 --> 00:29:05,778
PARA AGARRAR
SR. ATENÇÃO DE HARKIN.

552
00:29:05,845 --> 00:29:09,115
ÀS VEZES, HUM...

553
00:29:09,181 --> 00:29:10,749
QUANDO ESTOU
NO VESTIÁRIO

554
00:29:10,817 --> 00:29:12,819
E, ah...

555
00:29:12,885 --> 00:29:15,721
TODOS FICAM...

556
00:29:15,788 --> 00:29:17,890
NU, hum...

557
00:29:22,528 --> 00:29:23,529
EU ME SINTO MUITO ENGRAÇADO.

558
00:29:23,595 --> 00:29:25,364
ENGRAÇADO?

559
00:29:27,633 --> 00:29:28,868
ENGRAÇADO COMO?

560
00:29:56,195 --> 00:29:57,563
UH...

561
00:29:57,629 --> 00:29:58,865
NÃO HÁ NADA...

562
00:29:58,931 --> 00:30:02,001
ERRADO EM ADMIRAR
A FORMA MASCULINA.

563
00:30:02,068 --> 00:30:05,838
SÓ NÃO, HUM,

564
00:30:05,905 --> 00:30:09,641
OLHE PARA ISSO POR MUITO TEMPO.
É, hum...

565
00:30:09,708 --> 00:30:11,010
DESAPARECIDO.

566
00:30:11,911 --> 00:30:13,479
ENTÃO NÃO VOU
PARA O INFERNO?

567
00:30:13,545 --> 00:30:14,881
É CLARO QUE NÃO.

568
00:30:14,947 --> 00:30:16,448
DEUS NÃO ME ODEIA.

569
00:30:17,316 --> 00:30:19,151
SEU DEUS NÃO TE ODEIA.

570
00:30:23,022 --> 00:30:24,356
E MEUS AMIGOS?

571
00:30:24,423 --> 00:30:25,892
BEM...

572
00:30:25,958 --> 00:30:29,061
SE SÃO REALMENTE
SEUS AMIGOS, ENTÃO, UH,

573
00:30:29,128 --> 00:30:31,430
ELES ENTENDERÃO.

574
00:30:31,497 --> 00:30:33,199
[SINO DA CLASSE TOCA]

575
00:30:33,265 --> 00:30:36,402
CERTO. VAMOS
COMECEI, TODOS.

576
00:30:40,239 --> 00:30:42,174
Ei, eu ouvi
VOCÊS ESTÃO FAZENDO

577
00:30:42,241 --> 00:30:44,843
UMA CRISE EM HARKIN?
Porque estou dentro.

578
00:30:45,344 --> 00:30:46,312
BONITO?

579
00:30:49,515 --> 00:30:52,318
POSSO FALAR COM VOCÊ SOZINHO
POR UM SEGUNDO, POR FAVOR?

580
00:30:52,384 --> 00:30:53,920
Sim, ah...

581
00:30:53,986 --> 00:30:55,254
Já volto.

582
00:30:55,321 --> 00:30:56,288
OBRIGADO.

583
00:30:57,957 --> 00:30:59,926
Victor: ELE TEM QUE PAGAR
POR SEUS ERROS.

584
00:30:59,992 --> 00:31:01,160
Bonito:
ELE É UM DE NÓS.

585
00:31:01,227 --> 00:31:02,995
ELE É BOM
NO QUE ELE FAZ.

586
00:31:03,062 --> 00:31:04,030
EU ADMITI.

587
00:31:04,096 --> 00:31:06,365
ELE ESCREVE MUITO PEQUENO.

588
00:31:06,432 --> 00:31:08,867
SIM, VOCÊ SABE,
VOCÊ CONTINUA DIZENDO ISSO,

589
00:31:08,935 --> 00:31:10,236
MAS QUEM SE IMPORTA?

590
00:31:10,302 --> 00:31:13,772
RESUMO AQUI:
APPLEBEE QUEBROU O PROTOCOLO.

591
00:31:13,839 --> 00:31:17,543
TEMOS QUE EXCLUÍ-LO AGORA.
ENSINE-LHE UMA LIÇÃO.

592
00:31:22,681 --> 00:31:25,317
SÓ ISSO UMA VEZ.

593
00:31:25,384 --> 00:31:29,555
MAS VOCÊ TEM QUE ME PROMETER
VOCÊ VAI COMEÇAR A SER LEGAL DE NOVO.

594
00:31:29,621 --> 00:31:31,123
EU PROMETO.

595
00:31:32,458 --> 00:31:34,393
[MOTOR PARTIDA]

596
00:31:39,731 --> 00:31:40,899
* DEIXE FORA

597
00:31:40,967 --> 00:31:44,236
*Vá embora

598
00:31:52,244 --> 00:31:53,445
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

599
00:31:53,512 --> 00:31:56,415
AJUDANDO SAMMY A ESTUDAR.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

600
00:31:56,482 --> 00:31:59,285
UH...

601
00:31:59,351 --> 00:32:04,056
O MESMO.
SIM.

602
00:32:04,123 --> 00:32:06,525
Bonito: NUNCA
JULIE REALMENTE ENTENDE.

603
00:32:06,592 --> 00:32:09,128
QUERO DIZER, ELA REALMENTE
ACREDITAVA QUE TRABALHO DURO

604
00:32:09,195 --> 00:32:12,031
E DETERMINAÇÃO
VAI PAGAR.

605
00:32:12,098 --> 00:32:14,133
QUE Otário.

606
00:32:14,200 --> 00:32:15,567
O QUE VOCÊ É
OLHANDO?

607
00:32:16,902 --> 00:32:18,704
UMA MULHER.

608
00:32:21,207 --> 00:32:22,641
PARECIA
SOMENTE ONTEM

609
00:32:22,708 --> 00:32:25,277
ELA ERA SÓ UMA MENINA,
MAS AGORA...

610
00:32:28,014 --> 00:32:30,049
ELA É MULHER.

611
00:32:38,224 --> 00:32:40,626
Bonito: NÃO SEI
SE FOI POR CAUSA DA JULIE

612
00:32:40,692 --> 00:32:43,662
OU SRA. STARK OU O QUE,
MAS SAMMY COMEÇOU A MUDAR,

613
00:32:43,729 --> 00:32:46,432
E EU NÃO ESTAVA SOBRE
PARA DEIXAR ISSO ACONTECER.

614
00:32:46,498 --> 00:32:49,068
Ei, cara.
E AÍ?

615
00:32:49,135 --> 00:32:51,270
POR QUE VOCÊ NÃO FOI
NA REVISÃO DE HOJE?

616
00:32:51,337 --> 00:32:53,305
EU DISSE QUE TINHA
CONSULTA DE UM MÉDICO.

617
00:32:53,372 --> 00:32:56,042
CONSULTA DE UM MÉDICO.
ENTENDO.

618
00:32:56,108 --> 00:32:58,077
VOCÊ NÃO VAI PARA A ESCOLA
AMANHÃ, ESTÁ?

619
00:32:58,144 --> 00:33:01,380
VOCÊ VAI FINGIR DOENTE.
VOCÊ VAI TESTAR novamente.

620
00:33:03,449 --> 00:33:05,517
É A FORMA MAIS BAIXA
DE TRAIÇÃO.

621
00:33:05,584 --> 00:33:07,153
Eu NUNCA FARIA
A FRAUDE DOENTE.

622
00:33:07,219 --> 00:33:09,221
EU DESPREÇO
A FRAUDE DOENTE.

623
00:33:09,288 --> 00:33:11,023
ESTOU APENAS
USANDO AS NOTAS DE JULIE

624
00:33:11,090 --> 00:33:13,292
PARA ME AJUDAR A ESTUDAR.

625
00:33:13,359 --> 00:33:14,926
ELA TOMA ÓTIMAS NOTAS.

626
00:33:14,993 --> 00:33:17,796
Então você deve conhecê-los
FRIO AGORA ENTÃO.

627
00:33:17,863 --> 00:33:19,265
SIM, EU DESEJO.

628
00:33:20,899 --> 00:33:22,968
BEM, DEIXE-ME DAR-LHE
ALGUMAS PONTAS.

629
00:33:23,035 --> 00:33:24,002
[LIMPA A GARGANTA]

630
00:33:24,070 --> 00:33:26,472
"A." COM LICENÇA. "B,

631
00:33:26,538 --> 00:33:32,411
"D, D, A, B."

632
00:33:32,478 --> 00:33:34,480
SAIA.

633
00:33:34,546 --> 00:33:37,649
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER NADA.
A PARTE DIFÍCIL ACABOU.

634
00:33:37,716 --> 00:33:39,218
Tivemos sorte da última vez.

635
00:33:39,285 --> 00:33:40,752
NADA FOI
EM NOSSO REGISTRO PERMANENTE.

636
00:33:40,819 --> 00:33:43,389
EU GOSTO DO MEU PERMANENTE
GRAVAR COMO ESTÁ.

637
00:33:43,455 --> 00:33:45,791
SORTE.

638
00:33:45,857 --> 00:33:47,793
ISSO É JULIE FALAR.

639
00:33:47,859 --> 00:33:50,162
OLHA, EU DECIDI
PARA ESTUDAR. É ISSO.

640
00:33:50,962 --> 00:33:52,631
OK.

641
00:33:52,698 --> 00:33:54,100
TUDO BEM.

642
00:33:54,166 --> 00:33:55,134
ESTOU DEIXANDO.

643
00:33:55,201 --> 00:33:58,804
AQUI VOU.
FORA DA PORTA.

644
00:34:05,144 --> 00:34:07,446
MAS TENHO NOVIDADES PARA VOCÊ.

645
00:34:09,381 --> 00:34:11,550
NÃO EXISTE TAL COISA
COMO REGISTRO PERMANENTE.

646
00:34:12,351 --> 00:34:14,153
O REGISTRO PERMANENTE

647
00:34:14,220 --> 00:34:16,188
É ALGO QUE ELES INVENTARAM

648
00:34:16,255 --> 00:34:19,091
PARA ENTRAR
SUA CABEÇA COM.

649
00:34:19,158 --> 00:34:21,127
SÓ EXISTE
SE VOCÊ ACREDITA NISSO.

650
00:34:21,193 --> 00:34:22,461
REALMENTE?

651
00:34:22,528 --> 00:34:23,895
SIM, REALMENTE.

652
00:34:23,962 --> 00:34:26,865
A MAIOR HOAX DA HISTÓRIA
DA EDUCAÇÃO INSTITUCIONALIZADA

653
00:34:26,932 --> 00:34:28,500
É O MITO
DO REGISTRO PERMANENTE.

654
00:34:28,567 --> 00:34:30,702
E DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO.

655
00:34:33,071 --> 00:34:35,407
SAMMY VERDE NÃO É
Prestes a cair nessa.

656
00:34:35,474 --> 00:34:37,443
VOCÊ SABE O QUE
ESTE TESTE É?

657
00:34:39,411 --> 00:34:40,779
NÃO FAÇA ISSO COMIGO.

658
00:34:40,846 --> 00:34:42,214
VOCÊ SABE O QUE É?

659
00:34:42,281 --> 00:34:43,382
VOCÊ É UMA PESSOA MÁ.

660
00:34:43,449 --> 00:34:46,485
VOCÊ SABE O QUE É?

661
00:34:47,886 --> 00:34:48,854
É IMPOSSÍVEL.

662
00:34:48,920 --> 00:34:50,122
O QUE É?!

663
00:34:51,257 --> 00:34:53,225
É IMPOSSÍVEL.
NÃO POSSO TE OUVIR.

664
00:34:54,426 --> 00:34:56,395
É IMPOSSÍVEL!
E O QUE VAMOS FAZER?

665
00:34:56,462 --> 00:34:58,197
VAMOS PASSAR.

666
00:35:04,536 --> 00:35:05,737
LÁPIS.

667
00:35:09,408 --> 00:35:10,576
SMACKERS DE BOLHA.

668
00:35:15,347 --> 00:35:17,082
[BATA NA JANELA]

669
00:35:17,149 --> 00:35:18,684
JIMMY CARTER!

670
00:35:20,118 --> 00:35:21,953
Hum...

671
00:35:22,020 --> 00:35:23,389
NÃO, OBRIGADO.

672
00:35:31,463 --> 00:35:32,764
ESTAS SÃO LETRAS GRANDES.

673
00:35:32,831 --> 00:35:35,401
EU FIZ O MELHOR QUE PUDE,
MAS NÃO SOU CRIBMASTER.

674
00:35:35,467 --> 00:35:37,035
DEIXE-O cair.
AS CARTAS ESTÃO BEM.

675
00:35:37,102 --> 00:35:38,604
PRECISAMOS DE MAÇÃ.
NÃO É TARDE.

676
00:35:38,670 --> 00:35:41,039
ESQUEÇA AS FOLHAS DE BERÇO.
ISSO É MÚLTIPLA ESCOLHA.

677
00:35:41,106 --> 00:35:42,774
ISTO É BOLO.
BOLO?

678
00:35:42,841 --> 00:35:44,643
E SE VICTOR MAL SEQUENCIADO
NO GLOBO OCULAR?

679
00:35:44,710 --> 00:35:47,913
EI! COMO EU SEI QUE VOCÊ NÃO SABIA
MÁ SEQUÊNCIA NAS FOLHAS DO BERÇO?

680
00:35:47,979 --> 00:35:51,016
MAÇÃ NUNCA
MAL SEQUENCIADO.

681
00:35:51,082 --> 00:35:53,219
QUEM É APPLEBEE?

682
00:35:54,486 --> 00:35:55,454
VAMOS!

683
00:35:55,521 --> 00:35:57,189
EI!

684
00:35:57,256 --> 00:36:00,992
OLHA, NINGUÉM
MAL SEQUENCIADO.

685
00:36:01,059 --> 00:36:02,961
ISTO É NEGÓCIO.

686
00:36:03,028 --> 00:36:05,063
E HOJE...

687
00:36:05,130 --> 00:36:07,566
NÓS FAZEMOS
SEM MAÇÃ.

688
00:36:14,039 --> 00:36:15,674
VOCÊ TEM 45 MINUTOS.

689
00:36:15,741 --> 00:36:18,009
HAVERÁ
SEM QUEBRAS NO BANHEIRO.

690
00:36:18,076 --> 00:36:20,412
VOCÊ TEM 40 MINUTOS.

691
00:36:20,479 --> 00:36:22,448
HAVERÁ
SEM QUEBRAS NO BANHEIRO.

692
00:36:22,514 --> 00:36:24,616
QUANDO EU DIGO,
"LÁPIS PARA BAIXO..."

693
00:36:24,683 --> 00:36:26,885
TODOS OS LÁPIS
DEVE ESTAR BAIXO.

694
00:36:28,454 --> 00:36:30,856
VIRE SEUS PAPÉIS.

695
00:36:32,157 --> 00:36:33,158
HORA DE COMEÇAR.

696
00:36:33,225 --> 00:36:35,361
VOCÊ PODE COMEÇAR.

697
00:36:39,064 --> 00:36:41,032
Bonito: OK, PRIMEIRO DE TUDO,
VOCÊ PRECISA SE LEMBRAR

698
00:36:41,099 --> 00:36:43,935
NUNCA SENTAR AO LADO DE ALGUÉM
COM QUE VOCÊ ESTÁ TRAINDO.

699
00:36:44,002 --> 00:36:46,238
PARECE MUITO SUSPEITO.

700
00:36:47,539 --> 00:36:49,275
E ENTÃO HÁ
FOLHAS DE BERÇO.

701
00:36:49,341 --> 00:36:50,909
FOLHAS DE BERÇO SÃO
UMA COISA COMPLICADA,

702
00:36:50,976 --> 00:36:52,344
MAS EU JURO POR ELES.

703
00:36:53,812 --> 00:36:58,550
NUNCA ESCREVA NO SEU CORPO.
NUNCA ESCREVA NA SUA ROUPA.

704
00:36:58,617 --> 00:37:01,587
VOCÊ SEMPRE TEM QUE SER CAPAZ
PARA DESTRUIR A EVIDÊNCIA

705
00:37:01,653 --> 00:37:04,222
A QUALQUER MOMENTO.

706
00:37:06,658 --> 00:37:08,860
AGORA QUANDO TERMINAR
COPIANDO SUA FOLHA,

707
00:37:08,927 --> 00:37:10,896
APENAS CONTINUE OCUPADO.

708
00:37:10,962 --> 00:37:12,163
Sr. Harkin: TUDO BEM.

709
00:37:12,230 --> 00:37:14,366
LÁPIS PARA BAIXO, TODOS.

710
00:37:14,433 --> 00:37:15,701
PASSE SEUS PAPÉIS EM FRENTE.

711
00:37:15,767 --> 00:37:17,168
Bonito: E TALVEZ
O MAIS IMPORTANTE,

712
00:37:17,235 --> 00:37:19,338
SEMPRE OBTENHA
UM CASAL ERRADO.

713
00:37:19,405 --> 00:37:20,972
SEMPRE DEIXE
UM PAR EM BRANCO.

714
00:37:21,039 --> 00:37:24,610
NUNCA - e quero dizer NUNCA -

715
00:37:24,676 --> 00:37:26,612
OBTENHA 100%.

716
00:37:30,248 --> 00:37:31,983
[SINO DA CLASSE TOCA]

717
00:37:48,300 --> 00:37:50,436
VOCÊ ME FEZ FALHAR.

718
00:38:00,178 --> 00:38:01,447
EU ME FALHEI.

719
00:38:01,513 --> 00:38:04,282
EU EXIBI
COMPORTAMENTO NÃO PROFISSIONAL.

720
00:38:04,350 --> 00:38:05,817
OLHA, MEU--
MINHAS HABILIDADES DE CRIBBING

721
00:38:05,884 --> 00:38:08,987
SÃO INÚTEIS
SEM VOCÊS.

722
00:38:28,006 --> 00:38:29,908
EU ACABOU
AVALIANDO SEUS EXAMES,

723
00:38:29,975 --> 00:38:31,743
MAS PRIMEIRO
EU GOSTARIA DE VER

724
00:38:31,810 --> 00:38:33,912
OS SEGUINTES ALUNOS
FORA:

725
00:38:33,979 --> 00:38:39,017
SAMMY GREEN, BONITO DAVIS,
E VICTOR BARONE.

726
00:39:03,074 --> 00:39:04,576
[PORTA BATE]

727
00:39:09,548 --> 00:39:11,850
SEUS PUNKS...

728
00:39:11,917 --> 00:39:14,352
DEVE PENSAR
SOU UM TIPO DE IDIOTA.

729
00:39:16,021 --> 00:39:17,989
O QUE DIABOS SÃO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

730
00:39:18,056 --> 00:39:20,125
DO QUE ESTOU FALANDO?

731
00:39:20,191 --> 00:39:21,460
O QUE EU SOU--

732
00:39:21,527 --> 00:39:25,063
TENHO UMA SALA DE AULA
CHEIO DE CRIANÇAS LÁ,

733
00:39:25,130 --> 00:39:28,867
E A MARCA MAIS ALTA
O QUE ALGUÉM TEM ERA 55.

734
00:39:28,934 --> 00:39:30,436
Sammy, você tem 81.

735
00:39:30,502 --> 00:39:32,438
UH, BONITO,
VOCÊ TEM 84.

736
00:39:32,504 --> 00:39:35,907
E VITTOR,
VOCÊ TEM 100%.

737
00:39:35,974 --> 00:39:37,543
PARABÉNS, VITOR.

738
00:39:37,609 --> 00:39:39,845
QUALQUER UM PODE
EXPLIQUE-ME

739
00:39:39,911 --> 00:39:43,415
A RAIZ DE
ESTA OCORRÊNCIA FREAK?

740
00:39:48,086 --> 00:39:50,456
QUE INFERNO
ESTOU FAZENDO AQUI?

741
00:39:53,358 --> 00:39:54,526
[Lápis atinge o chão]

742
00:39:55,193 --> 00:39:57,328
LINDO, CALMA!

743
00:39:57,395 --> 00:39:58,997
[grunhidos]

744
00:40:01,533 --> 00:40:02,968
VOCÊ ACHA QUE EU TRAI?!

745
00:40:03,034 --> 00:40:05,604
FAÇA-ME O TESTE AGORA,
SR. HARKIN, AGORA MESMO!

746
00:40:05,671 --> 00:40:07,038
TUDO BEM,
Eu - eu - eu -

747
00:40:07,105 --> 00:40:09,074
EU VOU TE FAZER O TESTE
PRÓXIMO PERÍODO.

748
00:40:09,140 --> 00:40:11,342
NÃO, NÃO NO PRÓXIMO PERÍODO.

749
00:40:11,409 --> 00:40:13,712
AGORA MESMO! AGORA MESMO!

750
00:40:13,779 --> 00:40:16,915
VOU TOMAR AGORA MESMO!

751
00:40:20,251 --> 00:40:21,687
ESTOU PRONTO PARA O TESTE.

752
00:40:35,100 --> 00:40:37,035
BONITO...

753
00:40:37,102 --> 00:40:39,905
COLOQUE SUA CAMISA DE VOLTA
E VOLTE PARA A AULA.

754
00:40:42,440 --> 00:40:44,175
Sinto muito por ter acusado você.

755
00:41:02,160 --> 00:41:03,562
HAMPSTON ESTAVA ENVOLVIDO?

756
00:41:03,629 --> 00:41:06,031
NÃO, DE NENHUMA.

757
00:41:06,097 --> 00:41:07,132
VOCÊ TEM CERTEZA?

758
00:41:07,198 --> 00:41:09,901
SIM.
ELE É UM BOM MIÚDO.

759
00:41:09,968 --> 00:41:12,538
ELE É SÓ UM POUCO
CONFUSO AGORA.

760
00:41:12,604 --> 00:41:14,906
MAS ELE SABE
SUA FÍSICA.

761
00:41:16,374 --> 00:41:18,343
TUDO BEM, ENTÃO.

762
00:41:18,409 --> 00:41:21,012
ESTÁ NA HORA
PARA FICAR FEIO.

763
00:41:25,584 --> 00:41:27,318
O QUE VOCÊ ACHA
ELA VAI FAZER?

764
00:41:27,385 --> 00:41:29,487
EU NÃO DEVERIA SER
FALANDO COM VOCÊ.

765
00:41:30,589 --> 00:41:33,091
QUE TE EXCITA,
NÃO É?

766
00:41:38,797 --> 00:41:41,166
VOCÊ QUER IR
SAIU PARA UMA BEBIDA?

767
00:41:41,232 --> 00:41:42,400
[PORTA ABRE]

768
00:41:42,467 --> 00:41:45,270
O QUE ACONTECEU?
O QUE ACONTECEU?

769
00:41:48,974 --> 00:41:51,409
Ah, bem,
OLHA QUEM É.

770
00:41:51,476 --> 00:41:53,579
O GRANDE LÍDER
DOS HOMENS.

771
00:41:53,645 --> 00:41:55,146
APENAS ME DIGA
O QUE ACONTECEU.

772
00:41:56,582 --> 00:41:59,017
VOU TOMAR AGORA MESMO!

773
00:41:59,084 --> 00:42:01,352
ISSO FOI INCRÍVEL, BONITO.
VOCÊ É O HOMEM!

774
00:42:01,419 --> 00:42:02,921
VOCÊ É O HOMEM, BONITO!

775
00:42:03,989 --> 00:42:05,056
[Rindo]

776
00:42:06,191 --> 00:42:08,526
VOCÊ SABE, ELA É
ENVIANDO LETRAS VERMELHAS

777
00:42:08,594 --> 00:42:10,428
COM SUAS TRANSCRIÇÕES.
ISSO É SÉRIO.

778
00:42:10,495 --> 00:42:11,597
NÃO, NÃO É.

779
00:42:11,663 --> 00:42:13,164
JÚLIA,
VOCÊ E EU SABEMOS

780
00:42:13,231 --> 00:42:15,601
QUE NÃO EXISTE TAL COISA
COMO REGISTRO PERMANENTE.

781
00:42:15,667 --> 00:42:18,704
[Rindo]
Ah, isso mesmo.

782
00:42:18,770 --> 00:42:20,772
É SÓ ALGO
ELES INVENTARAM

783
00:42:20,839 --> 00:42:22,808
PARA ENTRAR
SUA CABEÇA COM.

784
00:42:22,874 --> 00:42:24,910
A MAIOR HOAX
NA HISTÓRIA

785
00:42:24,976 --> 00:42:26,544
DE INSTITUCIONALIZADO
EDUCAÇÃO--

786
00:42:26,612 --> 00:42:27,679
PARE!

787
00:42:27,746 --> 00:42:29,314
É O MITO
DO REGISTRO PERMANENTE.

788
00:42:29,380 --> 00:42:30,949
Bonito: AGORA,
A MAIOR AMEAÇA DE STARK FOI

789
00:42:31,016 --> 00:42:32,984
QUE ELA PODERIA NOS MANTER
FORA DA FACULDADE.

790
00:42:33,051 --> 00:42:35,220
VEJA, UMA LETRA VERMELHA EM
SEU REGISTRO PERMANENTE SIGNIFICA

791
00:42:35,286 --> 00:42:37,856
QUE NENHUMA FACULDADE IRIA
CONSIDERE SUA APLICAÇÃO.

792
00:42:37,923 --> 00:42:41,392
Bonito: OLHA, SOU REALMENTE
DESCULPE PELA LETRA VERMELHA.

793
00:42:41,459 --> 00:42:43,595
POR FAVOR, SÓ RETIRADA
O TELEFONE.

794
00:42:43,662 --> 00:42:45,631
A propósito, NO CASO
VOCÊ ESTAVA SE PERGUNTANDO

795
00:42:45,697 --> 00:42:47,432
QUEM É ESTE,
ISSO É BONITO.

796
00:42:47,498 --> 00:42:50,135
BONITO DAVIS.
Nos conhecemos no jardim de infância.

797
00:42:50,201 --> 00:42:53,471
EU ERA A CRIANÇA
COM A VARIÔNICA DE GALINHA. PONTO-FACE.

798
00:42:53,538 --> 00:42:56,474
FAZ ALGUMA DISSO
TOCAR UM SINO?

799
00:42:56,541 --> 00:42:57,976
Sammy: ESTOU PENSANDO
SOBRE ISSO,

800
00:42:58,043 --> 00:43:00,846
E AS COISAS ACONTECEM
FORA DE MÃO.

801
00:43:00,912 --> 00:43:03,348
VICTOR E EU NÃO PODEMOS
ENTRAR NA FACULDADE.

802
00:43:03,414 --> 00:43:04,783
ELA ESTÁ BLUFFANDO.

803
00:43:04,850 --> 00:43:07,385
VOCÊ NÃO SABE DISSO.
VOCÊ NÃO SABE TUDO.

804
00:43:07,452 --> 00:43:09,420
SIM...

805
00:43:09,487 --> 00:43:10,622
BONITO.

806
00:43:10,689 --> 00:43:12,658
Sammy: É HORA DE NÓS
PARA SAIR.

807
00:43:12,724 --> 00:43:14,626
NÃO SEI.
VÁ LEGITADO.

808
00:43:14,693 --> 00:43:15,861
COMECE A FAZER
O QUE FOR PRECISO

809
00:43:15,927 --> 00:43:18,163
PARA ENTRAR
UMA BOA FACULDADE.

810
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
O QUE VAI SER,
BONITO?

811
00:43:25,103 --> 00:43:28,139
EU PROMETO PARAR
TRABALHANDO NAS TESTES...

812
00:43:29,307 --> 00:43:31,777
MAS AINDA ESTOU
VOU PLAGIAR.

813
00:43:35,346 --> 00:43:36,915
Bonito: ACORDAMOS
PARA PARAR DE TRAITAR,

814
00:43:36,982 --> 00:43:39,685
MAS SAMMY PEGOU
UM PASSO ADIANTE.

815
00:43:42,087 --> 00:43:43,955
SIM?
ESTOU COM O TRIBUNAL ESTUDANTIL.

816
00:43:44,022 --> 00:43:45,223
Bonito:
EU NÃO ACREDITAVA.

817
00:43:45,290 --> 00:43:47,058
MEU MELHOR AMIGO
FOI MEMBRO FUNDADOR

818
00:43:47,125 --> 00:43:49,127
DE UM EXTRACURRICULAR
ATIVIDADE.

819
00:43:49,194 --> 00:43:50,896
O QUE É
O TRIBUNAL ESTUDANTIL?

820
00:43:50,962 --> 00:43:53,631
NÃO SEI.

821
00:43:53,699 --> 00:43:55,934
EU ACHO
ELES FICARAM SUAVES.

822
00:43:59,070 --> 00:44:00,739
AH, DOUCHEBAG!

823
00:44:05,410 --> 00:44:07,178
TEDDY, DIZ AQUI
VOCÊ TEM DETENÇÃO

824
00:44:07,245 --> 00:44:09,380
PARA O RESTO
DO ANO ESCOLAR.

825
00:44:10,749 --> 00:44:13,484
EU PODERIA FAZER ESSE TEMPO

826
00:44:13,551 --> 00:44:16,755
DE PÉ NA MINHA CABEÇA.

827
00:44:16,822 --> 00:44:17,989
MM-HMM.

828
00:44:19,390 --> 00:44:21,659
TAMBÉM DIZ QUE VOCÊ SERÁ
FREQUENTANDO A ESCOLA DE VERÃO.

829
00:44:21,727 --> 00:44:23,594
POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME INCOMODA, DILDO?

830
00:44:23,661 --> 00:44:26,131
QUERO DIZER, DOUCHEBAG.

831
00:44:26,197 --> 00:44:28,199
PORQUE EU POSSO
TIRAR VOCÊ DESSA

832
00:44:28,266 --> 00:44:30,035
SE VOCÊ ME DEIXAR
PEGUE SEU CASO.

833
00:44:30,101 --> 00:44:31,669
Bonito: DESDE JÁ
A PRIMEIRA GRAU,

834
00:44:31,737 --> 00:44:33,772
Eu estava me divertindo
DOS ESTUDANTES.

835
00:44:33,839 --> 00:44:36,908
AGORA...EU ERA UM DELES.

836
00:44:36,975 --> 00:44:39,644
DAVIS,
PRECISO DE UM FAVOR.

837
00:44:39,711 --> 00:44:40,879
OLHE,
Sinto muito, cara.

838
00:44:40,946 --> 00:44:43,648
ESTOU FORA
O NEGÓCIO DE FAVOR.

839
00:44:43,715 --> 00:44:45,183
ISSO É IMPORTANTE.

840
00:44:46,351 --> 00:44:48,720
OLHA, EU FUI
LIMPO POR 9 SEMANAS.

841
00:44:48,787 --> 00:44:50,255
TENTE, UH, LIPNICK

842
00:44:50,321 --> 00:44:52,423
OU, UH,
OS IRMÃOS BENJAMIN.

843
00:44:56,227 --> 00:45:00,398
VOCÊ SABE O QUE?
EU RETOMO CADA...

844
00:45:00,465 --> 00:45:03,268
DESCULPAS QUE EU JÁ
FEITO PARA VOCÊS.

845
00:45:09,640 --> 00:45:11,642
TRIBUNAL ESTUDANTIL.

846
00:45:11,709 --> 00:45:12,944
[SCOFFS]

847
00:45:16,982 --> 00:45:19,885
ISSO É TUDO SUA CULPA.

848
00:45:19,951 --> 00:45:22,487
VOCÊ - VOCÊ NOS TRANSFORMOU EM
UM GRUPO DE SHAPIROS.

849
00:45:22,553 --> 00:45:24,022
NÃO SOU SHAPIRO.

850
00:45:24,089 --> 00:45:25,623
SOU ADVOGADO
PELOS DIREITOS DO ESTUDANTE.

851
00:45:25,690 --> 00:45:30,228
VOCÊ É O MEMBRO FUNDADOR
DE UMA ATIVIDADE EXTRACURRICULAR.

852
00:45:30,295 --> 00:45:33,364
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR QUE É
ALGUMA DIFERENÇA DO SHAPIRO?

853
00:45:33,431 --> 00:45:35,233
NÃO FAÇO NOTAS.

854
00:45:37,102 --> 00:45:40,338
EU DISSE ISSO ANTES,
E vou dizer de novo.

855
00:45:40,405 --> 00:45:41,606
Bonito: SRA. HERMAN.

856
00:45:41,672 --> 00:45:43,041
HERMAN ERA
UM DESSES PROFESSORES

857
00:45:43,108 --> 00:45:45,076
QUEM ADOROU O SOM
DE SUA PRÓPRIA VOZ.

858
00:45:45,143 --> 00:45:47,312
ELA PENSOU QUE
ELA PODERIA NOS FAZER TOMAR NOTAS

859
00:45:47,378 --> 00:45:51,817
EM TUDO QUE ELA DISSE,
MAS TÍnhamos OUTROS PLANOS.

860
00:45:51,883 --> 00:45:54,552
A ÚNICA MANEIRA
PARA PASSAR MINHA AULA

861
00:45:54,619 --> 00:45:56,187
É TOMAR BOAS NOTAS.

862
00:45:57,222 --> 00:46:00,225
OU TENHA UM AMIGO
QUEM TOMA BOAS NOTAS.

863
00:46:02,627 --> 00:46:04,562
Olá, NOGA.

864
00:46:04,629 --> 00:46:06,364
VOCÊ QUER
SER AMIGOS?

865
00:46:06,431 --> 00:46:07,398
[RISOS]

866
00:46:07,465 --> 00:46:09,300
SR. BARÃO?

867
00:46:09,367 --> 00:46:12,403
VOCÊ GOSTARIA DE UM "F"
NO MEU LIVRO AGORA?

868
00:46:12,470 --> 00:46:13,738
NÃO, SENHORA.

869
00:46:13,805 --> 00:46:16,574
AGORA COMO EU ESTAVA DIZENDO,
SE VOCÊ TOMOU BOAS NOTAS

870
00:46:16,641 --> 00:46:19,410
COMO O SR. SHAPIRO
AQUI...

871
00:46:19,477 --> 00:46:20,946
[RISOS DA CLASSE]

872
00:46:21,012 --> 00:46:23,214
VOCÊ NÃO TERÁ PROBLEMAS
NO TESTE DE AMANHÃ.

873
00:46:23,281 --> 00:46:24,315
NÃO SE PREOCUPE.

874
00:46:24,382 --> 00:46:26,084
EU VOU FOTOCOPIÁ-LOS
DEPOIS DA ESCOLA,

875
00:46:26,151 --> 00:46:28,519
E VOCÊ PODE ESCOLHER
ELES NA MINHA CASA.

876
00:46:28,586 --> 00:46:30,788
OBRIGADO, NOGA.

877
00:46:30,856 --> 00:46:33,658
VOCÊ SABE, VOCÊ É
UMA MENINA MUITO LEGAL.

878
00:46:33,724 --> 00:46:34,893
Bonito:
VICTOR COSTUMAVA DIZER

879
00:46:34,960 --> 00:46:36,594
ESSA TOMADA DE NOTAS ERA PARA
OTÁRIOS.

880
00:46:36,661 --> 00:46:38,029
SEU LEMA ERA:
POR QUE TOMAR NOTAS

881
00:46:38,096 --> 00:46:39,264
QUANDO HÁ SEMPRE UMA MENINA

882
00:46:39,330 --> 00:46:42,200
DISPOSTO A DESISTIR
DE GRAÇA?

883
00:46:48,606 --> 00:46:50,675
EU ESTOU AQUI
ANTES DE VOCÊ

884
00:46:50,741 --> 00:46:53,278
PROFUNDO NO JOELHO
NA BULLSHIT.

885
00:46:54,245 --> 00:46:55,346
INGLÊS.

886
00:46:55,413 --> 00:46:57,748
EU NÃO ENTENDI.
NENHUMA DAS MENINAS

887
00:46:57,815 --> 00:46:59,384
ESTÃO DISPOSTOS A
DESISTA DE SUAS NOTAS.

888
00:46:59,450 --> 00:47:01,619
É COMO TODOS ELES
DE REPENTE TENHO...

889
00:47:01,686 --> 00:47:02,587
AUTOESTIMA.

890
00:47:02,653 --> 00:47:03,821
ISSO É IMPOSSÍVEL.

891
00:47:03,889 --> 00:47:06,824
É UM POUCO POSSÍVEL.

892
00:47:09,928 --> 00:47:11,262
ERA JÚLIA.

893
00:47:11,329 --> 00:47:13,231
NÃO FAZ SENTIDO.

894
00:47:13,298 --> 00:47:15,967
POR QUE DEVEMOS CONTINUAR DOANDO
NOSSAS NOTAS PARA OS MENINOS?

895
00:47:16,034 --> 00:47:18,636
VOCÊ QUER UM MENINO
QUEM NÃO É SHAPIRO

896
00:47:18,703 --> 00:47:20,671
OBTENDO SUA VAGA DE ADMISSÃO
DA SUA ESCOLA DE ALCANCE?

897
00:47:20,738 --> 00:47:23,441
SÓ PORQUE ESTAMOS DANDO
ESSAS NOTAS NÃO SIGNIFICAM ISSO--

898
00:47:23,508 --> 00:47:24,409
TUFOS.

899
00:47:24,475 --> 00:47:26,011
Júlia:
ELES VÃO TE IGNORAR

900
00:47:26,077 --> 00:47:28,346
QUANDO ESTÃO
EM UMA COBERTURA EM MANHATTAN

901
00:47:28,413 --> 00:47:30,581
E VOCÊ ESTÁ SENTADO
EM UM APARTAMENTO NO ESCURO

902
00:47:30,648 --> 00:47:32,617
PORQUE VOCÊ NÃO PODE PAGAR
SUA CONTA DE ELÉTRICA.

903
00:47:32,683 --> 00:47:33,718
ELA FOI NA LISTA DE ESPERA.

904
00:47:33,784 --> 00:47:35,453
ESTOU NA LISTA DE ESPERA
POR CAUSA DELES.

905
00:47:35,520 --> 00:47:36,888
ELA ESTÁ TOMANDO
MUITO DIFÍCIL.

906
00:47:36,955 --> 00:47:38,890
NÃO SOMOS PROSTITUTAS.

907
00:47:38,957 --> 00:47:40,825
[TODOS CANTANDO]
NÃO SOMOS PROSTITUTAS...

908
00:47:40,892 --> 00:47:43,461
ELA TEM
PARA CADA MENINA.

909
00:47:43,528 --> 00:47:44,695
ELA É BOA.

910
00:47:44,762 --> 00:47:48,566
NÃO SOMOS PROSTITUTAS.

911
00:47:48,633 --> 00:47:49,600
Ei, e o SHAPIRO?

912
00:47:49,667 --> 00:47:51,702
O QUE VOCÊ ACHA,
SHAPIRO?

913
00:47:51,769 --> 00:47:54,439
Eu - eu - eu não sou uma prostituta.

914
00:47:55,540 --> 00:47:57,608
Eu odeio SHAPIRO.

915
00:47:57,675 --> 00:47:59,077
Eu deveria chutar a bunda dele.

916
00:47:59,144 --> 00:48:00,845
MEU DINHEIRO
NO SHAPIRO.

917
00:48:00,912 --> 00:48:02,380
Bonito: O LIVRO.

918
00:48:02,447 --> 00:48:05,050
SÓ DEVEMOS SER TESTADOS
SOBRE O QUE ESTÁ NO LIVRO.

919
00:48:05,116 --> 00:48:06,417
TOMAR NOTAS DEVE
NÃO SER OBRIGATÓRIO.

920
00:48:06,484 --> 00:48:08,753
NÃO DEVEMOS TER
PARA OUVIR ELA

921
00:48:08,819 --> 00:48:09,787
QUANDO ELA FALA.

922
00:48:09,854 --> 00:48:11,456
NÃO É JUSTO.
JUSTO?

923
00:48:11,522 --> 00:48:14,525
SE ELA QUISESSE, ELA PODERIA
FATOR NA ORTOGRAFIA OU CONDUTA

924
00:48:14,592 --> 00:48:15,560
OU ESCRITA.

925
00:48:15,626 --> 00:48:18,529
Ei...

926
00:48:18,596 --> 00:48:19,797
EU TENHO UM PLANO.

927
00:48:19,864 --> 00:48:22,000
[TELEFONE TOCANDO]

928
00:48:23,868 --> 00:48:25,536
[ANEL]

929
00:48:25,603 --> 00:48:26,571
Menino: OLÁ?

930
00:48:26,637 --> 00:48:29,907
OLÁ. Hum...

931
00:48:29,975 --> 00:48:32,177
É SRA. HERMAN AÍ?

932
00:48:32,243 --> 00:48:34,946
NÃO. ELA FOI PARA A CAMA.

933
00:48:35,013 --> 00:48:36,847
VOCÊ GOSTARIA
PARA DEIXAR UMA MENSAGEM?

934
00:48:36,914 --> 00:48:38,049
ESTE É O FILHO DELA?

935
00:48:38,116 --> 00:48:41,619
SIM... UH, SIM.

936
00:48:41,686 --> 00:48:46,457
BEM... VOCÊ NÃO ME CONHECE,
MAS EU SOU SEU VERDADEIRO PAI.

937
00:48:47,892 --> 00:48:51,096
AQUELE QUE... DESISTIU DE VOCÊ.

938
00:48:51,162 --> 00:48:54,299
AQUELE QUE NUNCA TE AMOU.

939
00:48:54,365 --> 00:48:55,933
SÓ LIGUEI PARA TE CONTAR

940
00:48:56,001 --> 00:48:59,004
QUE MEUS SENTIMENTOS
NÃO MUDOU.

941
00:48:59,070 --> 00:49:00,671
Menino: POR QUE?

942
00:49:00,738 --> 00:49:02,907
POR QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO ISSO COMIGO?

943
00:49:02,974 --> 00:49:06,877
PORQUE ODEIO ADOÇÃO.

944
00:49:06,944 --> 00:49:09,114
TENHA UMA NOITE AGRADÁVEL.

945
00:49:14,052 --> 00:49:16,187
POR QUE VOCÊ FARIA
ALGO ASSIM?

946
00:49:17,288 --> 00:49:19,224
O QUE?

947
00:49:19,290 --> 00:49:23,961
PORQUE ADOÇÃO
É UM ATO NÃO NATURAL.

948
00:49:24,029 --> 00:49:25,363
É CONTRA O PLANO DE DEUS.

949
00:49:25,430 --> 00:49:27,232
O QUE?!

950
00:49:27,298 --> 00:49:29,134
ADOÇÃO
É INCRÍVEL.

951
00:49:29,200 --> 00:49:31,402
MANTÉM POBRE
CRIANÇAS FORA DO CRIME.

952
00:49:31,469 --> 00:49:34,572
Você ligou da minha casa.
DO MEU TELEFONE.

953
00:49:34,639 --> 00:49:38,543
VAMOS TER 69ed
COM A ESTRELA.

954
00:49:38,609 --> 00:49:40,211
VOCÊ SABE...

955
00:49:40,278 --> 00:49:42,813
EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ...

956
00:49:42,880 --> 00:49:44,482
MAS EU ODEIO LIVRO DE GRAU,

957
00:49:44,549 --> 00:49:46,517
E eu odeio
SEUS FILHOS FALSOS.

958
00:49:46,584 --> 00:49:49,287
VOCÊ ESTÁ SENDO LOUCO.

959
00:49:49,354 --> 00:49:50,721
VOCÊ AINDA OS CONHECE?

960
00:49:50,788 --> 00:49:52,823
Sim, eu os conheço
UM POUCO.

961
00:49:52,890 --> 00:49:55,193
DO ACAMPAMENTO DE GINÁSTICA.

962
00:49:55,260 --> 00:49:56,394
Eles são malucos.

963
00:49:56,461 --> 00:49:59,630
LIGUE PARA OS FREAKS
E PEÇA DESCULPAS.

964
00:49:59,697 --> 00:50:00,898
EU TENHO UM PLANO.

965
00:50:00,965 --> 00:50:04,735
Ei, ouça, garoto.

966
00:50:06,071 --> 00:50:08,005
EU ESTRAGUEI.

967
00:50:09,340 --> 00:50:13,044
ADOÇÃO É INCRÍVEL.

968
00:50:13,111 --> 00:50:16,447
MANTÉM CRIANÇAS POBRES
FORA DO CRIME.

969
00:50:16,514 --> 00:50:19,284
AGORA, SE VOCÊ ME DER
ESSE TESTE,

970
00:50:19,350 --> 00:50:22,487
Vou te dar 47 dólares.

971
00:50:22,553 --> 00:50:26,657
EU ESTAVA PENSANDO EM ALGO
MAIS COMO...400.

972
00:50:26,724 --> 00:50:30,461
JESUS, VOCÊ É
TÃO GANIOSO.

973
00:50:30,528 --> 00:50:31,962
É O QUE É.

974
00:50:32,029 --> 00:50:33,798
[Suspiros]

975
00:50:36,134 --> 00:50:39,970
BEM. TENHA
DO SEU CAMINHO, GARANTINHO.

976
00:50:40,037 --> 00:50:41,639
400 É.

977
00:50:45,310 --> 00:50:47,745
OLHA, EU SOU
UM HOMEM DE NEGÓCIOS.

978
00:50:47,812 --> 00:50:49,547
EU VOU TE PEGAR
ESSE TESTE.

979
00:50:49,614 --> 00:50:50,681
[DESLIGA]

980
00:50:53,118 --> 00:50:55,353
ISSO FOI LINDO.

981
00:50:55,420 --> 00:50:58,623
BEM, EU SEI COMO LIDAR
COM CRIANÇAS ADOTADAS.

982
00:51:02,160 --> 00:51:04,795
ALGUÉM SABE
NÚMERO DE REXLER?

983
00:51:06,764 --> 00:51:08,032
FAÇA ISSO
EM OUTRO LUGAR.

984
00:51:08,099 --> 00:51:09,167
O QUE É
SEU PROBLEMA?

985
00:51:09,234 --> 00:51:11,302
É COMO UMA DOENÇA
COM VOCÊ.

986
00:51:11,369 --> 00:51:13,171
É HORA DE CRESCER.

987
00:51:13,238 --> 00:51:14,272
TEDDY ESTÁ NO VAGÃO.

988
00:51:14,339 --> 00:51:15,306
TEDDY ESTÁ NO VAGÃO?

989
00:51:15,373 --> 00:51:16,674
TEDDY parou de amaldiçoar.

990
00:51:16,741 --> 00:51:19,410
ELA PERCEBEU QUE NÃO PODERIA SER
UM IDIOTA PARA SEMPRE.

991
00:51:19,477 --> 00:51:21,646
TEDDY NUNCA FOI
UM IDIOTA.

992
00:51:21,712 --> 00:51:24,081
ELA ERA UM GÊNIO,

993
00:51:24,149 --> 00:51:25,116
E VOCÊ A MATOU.

994
00:51:25,183 --> 00:51:26,651
Sammy...

995
00:51:26,717 --> 00:51:28,286
ISSO É MAIOR
DO QUE EU, VOCÊ,

996
00:51:28,353 --> 00:51:30,588
E PELUCHE JUNTOS.

997
00:51:30,655 --> 00:51:34,559
ESTE É O NOTATADOR
VERSUS NÃO-ANOTA.

998
00:51:34,625 --> 00:51:37,128
ESTE É O PROFESSOR
VERSUS ESTUDANTE.

999
00:51:37,195 --> 00:51:39,697
CORROMPINDO AS CRIANÇAS
DO LIVRO DE GRAU?

1000
00:51:39,764 --> 00:51:42,533
ESTA É A NOSSA CHANCE
PARA FAZER PARTE DA HISTÓRIA.

1001
00:51:43,368 --> 00:51:45,503
SAIA DA MINHA CASA.

1002
00:51:45,570 --> 00:51:48,339
VAMOS, HOMEM.
PRESSÃO DE PARES.

1003
00:51:49,274 --> 00:51:51,075
PRESSÃO.

1004
00:51:51,142 --> 00:51:52,977
PRESSÃO DE PARES.

1005
00:51:53,043 --> 00:51:54,612
PRESSÃO DE PARES.

1006
00:51:54,679 --> 00:51:56,481
PROBLEMA!
NÃO VAMOS SER PEGOS.

1007
00:51:56,547 --> 00:52:00,084
VOCÊ NÃO VAI. VOCÊ VAI ERRAR
SUA SAÍDA.

1008
00:52:00,151 --> 00:52:03,120
APENAS ME FAÇA UM FAVOR.
APENAS SAIA DA MINHA CASA.

1009
00:52:03,188 --> 00:52:05,089
VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO
COMIGO?

1010
00:52:05,156 --> 00:52:07,192
APENAS SAIA.

1011
00:52:15,032 --> 00:52:16,167
Ei!

1012
00:52:16,234 --> 00:52:17,668
COLOQUE REXLER NA LINHA.

1013
00:52:17,735 --> 00:52:19,370
REXLER.

1014
00:52:19,437 --> 00:52:21,239
CARA, ONDE ESTÁ
SEU PAI?

1015
00:52:21,306 --> 00:52:22,273
DEstruidor de casas.

1016
00:52:22,340 --> 00:52:24,375
POR FAVOR, SEGURE BONITO.

1017
00:52:25,576 --> 00:52:27,712
REXLER, ESTA NOITE
SUA NOITE DE SORTE.

1018
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
[TOCA A CAMPAINHA]

1019
00:52:29,314 --> 00:52:30,848
[DING DONG]

1020
00:52:30,915 --> 00:52:34,819
*HÁ ALGO
VAI AO REDOR DE MIM? *

1021
00:52:34,885 --> 00:52:39,123
*HÁ ALGO
EU DEVERIA SABER? *

1022
00:52:39,190 --> 00:52:40,958
ESSE TRABALHO É MUITO GRANDE.

1023
00:52:41,025 --> 00:52:42,660
NÃO É MUITO GRANDE.

1024
00:52:42,727 --> 00:52:44,329
É MUITO GRANDE!

1025
00:52:45,396 --> 00:52:47,532
[BOLA DE BILHAR
ROLANDO NO CHÃO]

1026
00:52:50,901 --> 00:52:51,869
Menino: OLÁ?

1027
00:52:51,936 --> 00:52:54,939
Tudo bem, ganancioso.

1028
00:52:55,005 --> 00:52:56,106
EU TENHO SEU DINHEIRO.

1029
00:52:56,173 --> 00:53:00,211
SENHOR. VÍTOR,
TEMOS UM PROBLEMA.

1030
00:53:03,113 --> 00:53:04,615
TEMOS UM PROBLEMA.

1031
00:53:13,090 --> 00:53:15,726
Vitor:
GREEDY FOI EMBOSCADO...

1032
00:53:17,928 --> 00:53:20,398
POR SEU PRÓPRIO IRMÃO FALSO.

1033
00:53:20,465 --> 00:53:22,199
É COMO EU SEMPRE DIGO,

1034
00:53:22,267 --> 00:53:24,201
VOCÊ NÃO PODE CONFIAR
UM FALSO IRMÃO.

1035
00:53:26,003 --> 00:53:27,638
OK. DIGA A ELE
QUE ELE PODE

1036
00:53:27,705 --> 00:53:30,441
DIVIDA AS 4 CONTAS
COM Guloso 2 E 2.

1037
00:53:30,508 --> 00:53:31,809
ELE NÃO QUER DINHEIRO.

1038
00:53:31,876 --> 00:53:35,346
QUE ADOTOU PEQUENO PAU.

1039
00:53:35,413 --> 00:53:37,181
PEGUE-O NO TELEFONE.

1040
00:53:37,248 --> 00:53:38,516
TODOS TEM UM PREÇO.

1041
00:53:39,116 --> 00:53:40,084
Vitor: 600.

1042
00:53:40,150 --> 00:53:41,118
NÃO, OBRIGADO.

1043
00:53:41,185 --> 00:53:43,020
800?

1044
00:53:43,087 --> 00:53:44,489
NÃO, OBRIGADO.

1045
00:53:45,823 --> 00:53:47,057
1.000.

1046
00:53:47,124 --> 00:53:48,859
NÃO SIGNIFICA NÃO, SR. VENCEDOR.

1047
00:53:48,926 --> 00:53:51,362
VOCÊ SE LEMBRA
A FEIXE DE EQUILÍBRIO?

1048
00:53:51,896 --> 00:53:53,398
SIM.

1049
00:53:53,464 --> 00:53:56,667
SE NÃO FOSSE POR MIM, VOCÊ
NÃO TENHO DESMONTAGEM. VOCÊ SABE.

1050
00:53:56,734 --> 00:53:58,903
EU NÃO QUERO
SEU DINHEIRO SUJO.

1051
00:54:00,305 --> 00:54:01,272
ESTAMOS FERRADOS.

1052
00:54:01,339 --> 00:54:03,107
NÃO ESTAMOS ERRADOS.

1053
00:54:03,173 --> 00:54:05,310
QUEM FOI A MENINA MAIS QUENTE
NO ACAMPAMENTO?

1054
00:54:05,376 --> 00:54:06,744
O QUE?

1055
00:54:06,811 --> 00:54:09,380
QUEM TINHA O MELHOR CORPO,
OS MAIORES PEITOS, O CHEIRO MAIS DOCE

1056
00:54:09,447 --> 00:54:10,981
DÊ-ME ALGO.

1057
00:54:14,519 --> 00:54:17,788
ALLISON WESTBROOK.

1058
00:54:17,855 --> 00:54:19,657
[Cheira]

1059
00:54:19,724 --> 00:54:20,991
[Suspiros]

1060
00:54:21,058 --> 00:54:23,127
ELA CHEIRAVA...

1061
00:54:23,193 --> 00:54:24,762
INCRÍVEL.

1062
00:54:29,266 --> 00:54:31,536
BONITO,
VOCÊ É UM GÊNIO.

1063
00:54:31,602 --> 00:54:33,771
EU VOU PROMETER
O garoto uma punheta.

1064
00:54:34,439 --> 00:54:35,706
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

1065
00:54:35,773 --> 00:54:37,141
É ISSO QUE
ESTAMOS FAZENDO, CERTO?

1066
00:54:37,207 --> 00:54:38,709
VAMOS VENDER SEXO?

1067
00:54:38,776 --> 00:54:41,278
NÃO, MEUS AMIGOS.

1068
00:54:41,346 --> 00:54:43,714
ESTAMOS VENDENDO ROMANCE!

1069
00:54:44,214 --> 00:54:45,182
O QUE?

1070
00:54:45,249 --> 00:54:46,317
A criança tem apenas 15 anos.

1071
00:54:46,384 --> 00:54:47,652
ELE QUER
O PACOTE INTEIRO.

1072
00:54:47,718 --> 00:54:50,521
ELE QUER CAVALAR
PASSEANDO NA PRAIA.

1073
00:54:50,588 --> 00:54:51,922
ELE QUER
UM JANTAR À LUZ DE VELAS.

1074
00:54:51,989 --> 00:54:54,892
ELE - ELE QUER TOMAR CHAMPAGNE
COM ELA EM UMA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM.

1075
00:54:54,959 --> 00:54:57,962
EU ADORARIA SIP
CHAMPANHE EM UMA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM.

1076
00:55:00,898 --> 00:55:04,935
VOCÊS SÃO TÃO
MUITO, MUITO ERRADO.

1077
00:55:05,002 --> 00:55:06,437
APENAS CONFIE EM MIM.

1078
00:55:06,504 --> 00:55:08,072
Bonito: AGORA, NÃO FIZEMOS
MESMO CONHEÇO ALLISON.

1079
00:55:08,138 --> 00:55:10,908
NÃO SABEMOS O NÚMERO DE TELEFONE DELA
OU ONDE ELA MORAVA.

1080
00:55:10,975 --> 00:55:13,544
MAS SABEMOS MENTIR.

1081
00:55:14,645 --> 00:55:17,147
Vitor:
VOCÊ SE LEMBRA...

1082
00:55:17,214 --> 00:55:18,983
ALLISON WESTBROOK?

1083
00:55:21,118 --> 00:55:25,222
EU PENSO NELA
O TEMPO TODO.

1084
00:55:25,289 --> 00:55:28,893
[INALAR PROFUNDAMENTE]

1085
00:55:28,959 --> 00:55:29,760
[Suspiros]

1086
00:55:29,827 --> 00:55:32,296
ELA CHEIRAVA
COMO UMA FLOR ÚMIDA.

1087
00:55:32,363 --> 00:55:35,400
BEM, ENTÃO
É SEU DIA DE SORTE,

1088
00:55:35,466 --> 00:55:38,503
PORQUE ELA É PRÓXIMA
AMIGO PESSOAL MEU.

1089
00:55:38,569 --> 00:55:40,738
E eu estava conversando
PARA ELA HÁ UM TEMPO

1090
00:55:40,805 --> 00:55:43,240
NO TELEFONE,
E ELA DISSE...

1091
00:55:43,307 --> 00:55:45,876
QUE ELA ESTARIA DISPOSTA...

1092
00:55:50,648 --> 00:55:53,684
PARA ANDAR A CAVALO
COM VOCÊ NA PRAIA...

1093
00:55:58,055 --> 00:56:02,793
E...TER
UM JANTAR À LUZ DE VELAS COM VOCÊ...

1094
00:56:04,729 --> 00:56:08,132
E SENTAR EM UMA BANHEIRA
E BEBA CHAMPANHE.

1095
00:56:12,102 --> 00:56:14,439
NÃO SEI, HOMEM.

1096
00:56:14,505 --> 00:56:16,641
QUE TAL
UMA MÃO?

1097
00:56:17,842 --> 00:56:19,544
2 TRABALHOS MANUAIS...

1098
00:56:24,248 --> 00:56:26,050
E UMA CORCO SECA.

1099
00:56:26,751 --> 00:56:28,152
NEGÓCIO.

1100
00:56:29,520 --> 00:56:32,089
ESSE É UM
PEQUENO BASTARDO COM TESÃO.

1101
00:56:32,156 --> 00:56:33,591
ROMÂNTICO. HEH.

1102
00:56:33,658 --> 00:56:34,825
[TOQUE DE TELEFONE]

1103
00:56:34,892 --> 00:56:35,693
OLÁ.

1104
00:56:35,760 --> 00:56:38,095
DIGA QUE NÃO CONSEGUI
O TESTE.

1105
00:56:40,731 --> 00:56:42,867
ELE NÃO FEZ O TESTE.

1106
00:56:42,933 --> 00:56:46,236
TUDO BEM.
AGORA NÃO DIGA NADA.

1107
00:56:46,303 --> 00:56:47,271
APENAS OUÇA.

1108
00:56:47,337 --> 00:56:48,906
EU FIZ O TESTE,

1109
00:56:48,973 --> 00:56:50,608
E FOI LINDO.

1110
00:56:51,976 --> 00:56:54,779
EU CHEGO EM CASA,
E TESÃO E GANHOSOS

1111
00:56:54,845 --> 00:56:56,413
ESTÃO AMBOS LÁ
ESPERANDO POR MIM.

1112
00:56:56,481 --> 00:56:58,616
PSST, MR. VENCEDOR.

1113
00:57:00,751 --> 00:57:03,721
MEU IRMÃO TEM ALGO
ELE QUER TE CONTAR.

1114
00:57:03,788 --> 00:57:05,490
EU QUERO
O QUE ELE QUER.

1115
00:57:05,556 --> 00:57:06,891
Fiquei impressionado.

1116
00:57:06,957 --> 00:57:10,160
ACONTECE GANIOSO
É TÃO TESÃO

1117
00:57:10,227 --> 00:57:11,195
TÃO TESÃO.

1118
00:57:11,261 --> 00:57:12,463
EU SABIA.

1119
00:57:12,530 --> 00:57:14,098
ENTÃO EU RENEGOCIO.

1120
00:57:14,164 --> 00:57:15,666
AQUI ESTÁ O NOVO PLANO.

1121
00:57:15,733 --> 00:57:17,001
TIRA TODOS LÁ.

1122
00:57:17,067 --> 00:57:18,836
DIGA A ELES, UH,
A FESTA ACABOU.

1123
00:57:18,903 --> 00:57:20,170
EXPLICAR.

1124
00:57:20,237 --> 00:57:22,907
NÃO PODEMOS SAIR DISSO
COM 6 PESSOAS DIFERENTES.

1125
00:57:22,973 --> 00:57:24,575
ALGUÉM ESTÁ LIMITADO
PARA PARAFUSAR.

1126
00:57:24,642 --> 00:57:26,143
ESTE É O MOVIMENTO INTELIGENTE.
OUÇA,

1127
00:57:26,210 --> 00:57:28,813
VOCÊ TEM 20 MINUTOS PARA CHEGAR
TODOS FORA DE LÁ

1128
00:57:28,879 --> 00:57:31,281
ASSIM PODEMOS OLHAR
AS RESPOSTAS JUNTAS.

1129
00:57:31,348 --> 00:57:32,783
SÓ VOCÊ E EU.

1130
00:58:09,053 --> 00:58:10,487
POR QUE?

1131
00:58:10,555 --> 00:58:12,890
EU SÓ NÃO CONSEGUI PARAFUSAR
TODOS ASSIM.

1132
00:58:12,957 --> 00:58:14,892
OH SÉRIO?

1133
00:58:19,930 --> 00:58:22,567
EU VOU LEVAR
AGORA MESMO.

1134
00:58:22,633 --> 00:58:25,135
EU VOU LEVAR
AGORA MESMO.

1135
00:58:25,202 --> 00:58:27,638
EU VOU LEVAR
AGORA MESMO.

1136
00:58:34,178 --> 00:58:36,513
VOCÊ ESTÁ IRRITADO.

1137
00:58:36,581 --> 00:58:39,617
MAS AGORA...

1138
00:58:39,684 --> 00:58:43,253
NÃO É A HORA
PARA LIDAR COM ESSA RAIVA.

1139
00:58:43,320 --> 00:58:47,491
ENTÃO...COLOQUE SUA CAMISA
DE VOLTA,

1140
00:58:47,558 --> 00:58:50,094
E VAMOS OLHAR
RESPOSTAS.

1141
00:58:54,398 --> 00:58:55,566
UFA.

1142
00:59:00,437 --> 00:59:03,908
VOCÊ É UM VERDADEIRO IDIOTA,
NAPPLEBEE, VOCÊ SABIA DISSO?

1143
00:59:03,974 --> 00:59:05,910
VOCÊ NÃO ESTÁ NO COMANDO
DE MIM, VICTOR.

1144
00:59:05,976 --> 00:59:07,945
EU ESTOU NO COMANDO.
EU TENHO O TESTE.

1145
00:59:08,012 --> 00:59:10,147
ISSO SIGNIFICA
EU ESTOU NO COMANDO.

1146
00:59:13,651 --> 00:59:15,853
NAPPLEBEE.

1147
00:59:15,920 --> 00:59:18,555
CRIBMASTER OU APPLEBEE.

1148
00:59:18,623 --> 00:59:19,824
NÃO NAPPLEBEE.

1149
00:59:19,890 --> 00:59:21,959
Ei,
DIREITO DO VITÓRIO.

1150
00:59:22,026 --> 00:59:25,162
VOCÊ NÃO PODE CRIB COM ISSO
MUITAS PESSOAS. É MUITO ARRISCADO.

1151
00:59:25,229 --> 00:59:27,064
HOJE À NOITE, CANTAMOS.

1152
00:59:27,131 --> 00:59:28,198
EU NÃO CANTO.

1153
00:59:28,265 --> 00:59:29,634
EU CRIB.

1154
00:59:29,700 --> 00:59:32,002
ESTA NOITE,
TODOS CANTAM.

1155
00:59:32,069 --> 00:59:33,137
NINGUÉM BERÇO.

1156
00:59:33,203 --> 00:59:35,706
QUEM MORREU E TE FEZ
VICTOR, REI DOS CHEATERS?

1157
00:59:35,773 --> 00:59:38,542
PELO MENOS
Na verdade sou um trapaceiro.

1158
00:59:38,609 --> 00:59:40,144
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

1159
00:59:40,210 --> 00:59:42,346
Eu sou um trapaceiro!
NÃO, VOCÊ NÃO É!

1160
00:59:42,412 --> 00:59:45,215
VOCÊ NÃO É UM TRAITOR.
VOCÊ APENAS ESCREVE PEQUENO.

1161
00:59:45,282 --> 00:59:46,516
Ei, ei, ei, ei!

1162
00:59:46,583 --> 00:59:48,753
Tudo bem, tudo bem,
TUDO BEM, TUDO BEM.

1163
00:59:56,961 --> 00:59:59,096
EU NÃO QUERO
TE MAGO...

1164
01:00:01,465 --> 01:00:03,901
MAS TALVEZ...

1165
01:00:03,968 --> 01:00:06,103
TALVEZ...

1166
01:00:06,170 --> 01:00:07,404
TALVEZ...

1167
01:00:07,471 --> 01:00:10,440
M-Talvez...

1168
01:00:10,507 --> 01:00:12,643
DEIXE-O IR, REXLER.

1169
01:00:14,679 --> 01:00:16,313
BATA EM MIM.

1170
01:00:21,185 --> 01:00:23,287
VOCÊ TEM QUE
BATA ELE AGORA.

1171
01:00:23,353 --> 01:00:25,289
OK? ESSAS SÃO AS REGRAS.

1172
01:00:30,360 --> 01:00:33,463
VOCÊ OLHA
NO MEU ARQUIVO?

1173
01:00:33,530 --> 01:00:35,099
VOCÊ TEM QUE BATER ELE.

1174
01:00:35,165 --> 01:00:37,401
VOCÊ VIU A COISA
SOBRE MEU PÊNIS?

1175
01:00:39,670 --> 01:00:41,438
EU NÃO VOU
DEIXE VOCÊ SE DOAR.

1176
01:00:41,505 --> 01:00:43,073
OK? EU PROMETO.

1177
01:00:43,140 --> 01:00:44,842
APENAS BATA ELE.

1178
01:00:46,043 --> 01:00:48,913
BATA EM MIM.
BATA EM MIM!

1179
01:00:48,979 --> 01:00:50,715
O QUE VAI SER,
ABELHINHA?

1180
01:00:50,781 --> 01:00:51,982
BATA EM MIM!

1181
01:00:52,049 --> 01:00:53,217
DESCULPE, DESCULPE.
DESCULPE.

1182
01:00:53,283 --> 01:00:55,419
Fiquei com raiva,
CONFUSO, MEDO.

1183
01:00:58,923 --> 01:01:01,058
[DISCANDO TELEFONE]

1184
01:01:02,727 --> 01:01:04,228
Bonito: ENTÃO NÓS
PROCUREI AS RESPOSTAS,

1185
01:01:04,294 --> 01:01:06,130
E TERMINAMOS
FAZENDO A MÚSICA,

1186
01:01:06,196 --> 01:01:08,799
MAS FALTAVA ALGO.
PELO MENOS, PARA MIM FOI.

1187
01:01:08,866 --> 01:01:11,268
VEJA, COMECEI A TRAITAR
QUANDO EU TINHA 6 ANOS,

1188
01:01:11,335 --> 01:01:15,372
MAS ESTA FOI A PRIMEIRA VEZ
JÁ TRAI SEM SAMMY.

1189
01:01:16,240 --> 01:01:17,241
OLÁ?

1190
01:01:17,307 --> 01:01:20,510
* Elfos aleijados
DANÇAR *

1191
01:01:20,577 --> 01:01:24,114
* UM DIABO COBERTO
DE VESTIDO AZUL *

1192
01:01:24,181 --> 01:01:26,383
NÃO ESTOU COM HUMOR
PARA BEETHOVEN.

1193
01:01:26,450 --> 01:01:29,419
NÃO É BEETHOVEN.
É A CANÇÃO DE RESPOSTA.

1194
01:01:29,486 --> 01:01:30,520
TEMOS O TESTE.

1195
01:01:30,587 --> 01:01:31,889
PARABÉNS,

1196
01:01:31,956 --> 01:01:34,558
MAS EU SÓ QUERO REALMENTE
PARA VOLTAR A DORMIR.

1197
01:01:34,624 --> 01:01:37,962
* LEITE CAUSA DIARRÉIA

1198
01:01:38,028 --> 01:01:42,366
* GROSSO, CREMOSO
QUEIJO MANTEIGA *

1199
01:01:42,432 --> 01:01:43,500
Vejo você na escola.

1200
01:01:43,567 --> 01:01:46,403
ESPERE, ESPERE, ESPERE.
SÉRIO, ESPERE.

1201
01:01:46,470 --> 01:01:48,405
* BAD BILLY FAZ DROGA

1202
01:01:48,472 --> 01:01:49,740
* CADELAS E CERVEJAS

1203
01:01:49,807 --> 01:01:53,744
* MAS NÃO CONSEGUE CONSTRUIR
UM CIGARRO-- *

1204
01:01:53,811 --> 01:01:55,780
[DESLIGA]

1205
01:01:55,846 --> 01:01:59,750
[BEETHOVEN
NONA SINFONIA TOCANDO]

1206
01:02:03,220 --> 01:02:05,923
* Elfos aleijados
DANÇAR *

1207
01:02:05,990 --> 01:02:09,794
* UM DIABO COBERTO
DE VESTIDO AZUL *

1208
01:02:09,860 --> 01:02:13,097
* LEITE CAUSA DIARRÉIA

1209
01:02:13,163 --> 01:02:16,200
* GROSSO, CREMOSO
QUEIJO MANTEIGA *

1210
01:02:16,266 --> 01:02:19,536
* BAD BILLY FAZ DROGA,
CADELAS E CERVEJAS *

1211
01:02:19,603 --> 01:02:23,307
* MAS NÃO CONSEGUE CONSTRUIR
UM BARCO DE CIGARRO *

1212
01:02:23,373 --> 01:02:26,643
* ALLAH FRANJA
BEBIDA TODOS OS DIAS *

1213
01:02:26,710 --> 01:02:29,847
* ACIMA DE UMA PONTE
ATRÁS DE UMA CAVERNA *

1214
01:02:29,914 --> 01:02:31,515
Bonito:
NINGUÉM SAIU MUITO CEDO.

1215
01:02:31,581 --> 01:02:32,783
NINGUÉM Acertou demais.

1216
01:02:32,850 --> 01:02:34,819
TUDO
Estava indo perfeitamente.

1217
01:02:34,885 --> 01:02:37,154
FOI UM MILAGRE DE TRAIÇÃO.

1218
01:02:37,221 --> 01:02:40,757
* RASTREADOR DE TAPETE
NÃO POSSO COMER ÁGUIA *

1219
01:02:40,825 --> 01:02:43,727
*ANTES DO FRANGO
DURANTE O DIA *

1220
01:02:43,794 --> 01:02:44,761
[SINO DA CLASSE TOCA]

1221
01:02:44,829 --> 01:02:47,131
O TEMPO ACABOU, TODOS.

1222
01:02:47,197 --> 01:02:49,800
SE EU VER ALGUÉM ESCREVER
EM SEUS PAPÉIS AGORA,

1223
01:02:49,867 --> 01:02:52,803
VOU COLOCAR 7 Fs
NO LIVRO DE GRAU.

1224
01:02:52,870 --> 01:02:56,106
Bonito: PARECIA
BOM DEMAIS PARA SER VERDADE.

1225
01:02:56,173 --> 01:02:57,441
[Sussurrando]

1226
01:02:58,909 --> 01:03:01,645
SAMMY...VITTOR...

1227
01:03:01,711 --> 01:03:04,181
SRA. ESTRELA
GOSTARIA DE VER VOCÊ.

1228
01:03:11,655 --> 01:03:15,092
EU ASSUMI DEPOIS DE TRANSMITIR
MEU PUNIÇÃO PARA VOCÊ

1229
01:03:15,159 --> 01:03:17,327
QUE VOCÊ TERIA SIDO
INTELIGENTE O SUFICIENTE

1230
01:03:17,394 --> 01:03:19,830
PARA DEIXAR A TRAIÇÃO
ATRÁS DE VOCÊ.

1231
01:03:21,731 --> 01:03:23,000
MINHAS FONTES ME DIZEM

1232
01:03:23,067 --> 01:03:26,536
ISSO É EXATAMENTE
O QUE VOCÊ FEZ.

1233
01:03:26,603 --> 01:03:28,705
ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ,

1234
01:03:28,772 --> 01:03:30,274
ESPECIALMENTE VOCÊ, SAMMY,

1235
01:03:30,340 --> 01:03:32,776
PARA COMEÇAR
O TRIBUNAL ESTUDANTIL.

1236
01:03:32,843 --> 01:03:36,780
E AQUI ESTÃO
SUAS LETRAS VERMELHAS.

1237
01:03:36,847 --> 01:03:39,249
QUERO QUE VOCÊ OS MANTENHA
COMO LEMBRANÇAS.

1238
01:03:40,584 --> 01:03:42,719
HEH HEH. VOCÊ SABE,

1239
01:03:42,786 --> 01:03:46,490
NÃO SOU ESTRANHO
À REBELIÃO.

1240
01:03:46,556 --> 01:03:48,158
QUANDO EU TINHA A SUA IDADE

1241
01:03:48,225 --> 01:03:51,962
E costumávamos empilhar
NA CABINE TELEFÔNICA,

1242
01:03:52,029 --> 01:03:56,934
EU SEMPRE ESTAVA NO FUNDO
DA PILHA.

1243
01:04:03,707 --> 01:04:05,409
SIM.

1244
01:04:05,475 --> 01:04:09,713
[TOQUE DE TELEFONE]
AO MITO DE
O REGISTRO PERMANENTE.

1245
01:04:09,779 --> 01:04:10,747
Vou beber a isso.

1246
01:04:10,814 --> 01:04:11,848
[Atendedoria Eletrônica Bipa]

1247
01:04:11,916 --> 01:04:14,784
SR. VÍTOR,
ISSO É TESÃO.

1248
01:04:14,851 --> 01:04:16,553
MEU IRMÃO E EU
ESTÃO MUITO INTERESSADOS

1249
01:04:16,620 --> 01:04:18,855
NA COLETA DO QUE
É NOSSO POR DIREITO.

1250
01:04:20,057 --> 01:04:22,792
SE VOCÊ NÃO FAZ BEM
NA SUA OFERTA,

1251
01:04:22,859 --> 01:04:24,761
NÃO TEREMOS ESCOLHA

1252
01:04:24,828 --> 01:04:26,296
MAS PARA...

1253
01:04:30,134 --> 01:04:32,469
PARA CONTINUAR LIGANDO.

1254
01:04:35,172 --> 01:04:36,941
Bonito: À medida que nos aproximamos
PARA A GRADUAÇÃO,

1255
01:04:37,007 --> 01:04:38,608
A ÚNICA COISA
ISSO MAIS IMPORTA

1256
01:04:38,675 --> 01:04:41,045
ESTAVA ENTRAR NA FACULDADE.

1257
01:04:43,713 --> 01:04:46,283
VOCÊ VÊ, O ENVELOPE GROSSO
SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ DENTRO,

1258
01:04:46,350 --> 01:04:49,653
E O ENVELOPE FINO SIGNIFICA
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

1259
01:04:53,657 --> 01:04:54,624
AAH!

1260
01:04:54,691 --> 01:04:56,460
[BAQUE]

1261
01:04:56,526 --> 01:04:58,628
AGORA, A MELHOR PARTE
SOBRE ENTRAR NA FACULDADE

1262
01:04:58,695 --> 01:05:00,797
É QUE NÃO HÁ RAZÃO
PARA SE COMPORTAR MAIS.

1263
01:05:00,864 --> 01:05:03,800
A MAIORIA DOS PROFESSORES APENAS ACEITA,
OLHE PARA O OUTRO CAMINHO,

1264
01:05:03,867 --> 01:05:05,235
MAS HERMAN...

1265
01:05:05,302 --> 01:05:06,836
HERMAN ERA DIFERENTE.

1266
01:05:06,903 --> 01:05:10,674
VOCÊS, CRIANÇAS, SÃO TÃO INgênuos.

1267
01:05:10,740 --> 01:05:12,409
O QUE VOCÊ NÃO PERCEBE

1268
01:05:12,476 --> 01:05:15,012
ESSE É SEU
ACEITAÇÕES NA FACULDADE

1269
01:05:15,079 --> 01:05:16,713
ESTÃO CONTINGENTES

1270
01:05:16,780 --> 01:05:20,750
SUA FINAL
TRANSCRIÇÃO DO ENSINO MÉDIO.

1271
01:05:20,817 --> 01:05:22,852
Não brinque comigo...

1272
01:05:22,919 --> 01:05:27,958
PORQUE ESTE LIVRO DE GRAU
PODE MANTER VOCÊ FORA DA FACULDADE.

1273
01:05:28,025 --> 01:05:30,760
Eu odeio
ESSE LIVRO DE GRAU.

1274
01:05:30,827 --> 01:05:33,563
ESSE LIVRO DE GRAU
É UM SHAPIRO.

1275
01:05:35,399 --> 01:05:39,436
VOCÊ NÃO PODE DIZER ISSO.
O LIVRO DE GRAU É UMA COISA.

1276
01:05:39,503 --> 01:05:41,005
SIM...

1277
01:05:41,071 --> 01:05:44,708
MAS TEM
PODER SHAPIRO.

1278
01:05:44,774 --> 01:05:46,476
SIM, FAZ.

1279
01:05:48,078 --> 01:05:50,514
FAZ, DE VERDADE.

1280
01:05:51,881 --> 01:05:54,251
VOCÊ ESTÁ ATRASADO, SR. VERDE.
ISSO É UM "F" PARA HOJE.

1281
01:05:54,318 --> 01:05:56,286
EU NÃO ESTAVA ATRASADO.
EU ESTIVE AQUI. Eu só--

1282
01:05:56,353 --> 01:05:57,787
ESSE É OUTRO "F"
PARA RESPONDER.

1283
01:05:57,854 --> 01:06:02,126
AGORA TENHO QUE SAIR DA AULA
PARA FAZER UMA CHAMADA PESSOAL.

1284
01:06:02,192 --> 01:06:05,329
Eu sugiro que você use
O TEMPO COM SABEDORIA.

1285
01:06:05,395 --> 01:06:07,531
PODE HAVER
UM TESTE AMANHÃ.

1286
01:06:18,775 --> 01:06:21,211
MEU NOME É SRA. HERMAN.

1287
01:06:21,878 --> 01:06:23,480
EU SOU UMA CADELA.

1288
01:06:23,547 --> 01:06:25,149
ELA PODERIA VOLTAR
QUALQUER SEGUNDO.

1289
01:06:25,215 --> 01:06:28,385
Vá com calma, SHAPIRO.

1290
01:06:30,587 --> 01:06:32,089
O "F."

1291
01:06:34,191 --> 01:06:36,893
HÁ 12 ANOS...

1292
01:06:36,960 --> 01:06:41,465
ELES FORAM
USANDO O "F."

1293
01:06:41,531 --> 01:06:43,733
12 ANOS...

1294
01:06:43,800 --> 01:06:47,271
DE NÓS FAZENDO COISAS
NÃO QUEREMOS FAZER

1295
01:06:47,337 --> 01:06:49,739
TUDO POR CAUSA DE...

1296
01:06:49,806 --> 01:06:51,141
O "F."

1297
01:06:51,208 --> 01:06:53,210
ENTÃO, O QUE ACONTECE?

1298
01:06:53,277 --> 01:06:55,279
FINALMENTE CONSEGUEMOS
PARA A LINHA DE FINAL,

1299
01:06:55,345 --> 01:06:58,215
E ESTA CADELA TENTA
PARA USAR O "F"

1300
01:06:58,282 --> 01:07:01,017
UMA ÚLTIMA VEZ.

1301
01:07:02,586 --> 01:07:04,088
[RISOS]

1302
01:07:10,160 --> 01:07:11,795
VOCÊ SABE O QUE?
"F" O "F."

1303
01:07:14,198 --> 01:07:16,766
TIRANDO TODOS OS Fs.

1304
01:07:16,833 --> 01:07:18,402
TUDO BEM, DAVIS.

1305
01:07:19,869 --> 01:07:20,837
ENVIE.

1306
01:07:20,904 --> 01:07:22,038
O QUE?

1307
01:07:22,106 --> 01:07:24,474
O LIVRO DE GRAU.
JOGUE-ME O LIVRO DE GRAU.

1308
01:07:25,175 --> 01:07:26,676
VAMOS FAZER ISSO, HOMEM.

1309
01:07:26,743 --> 01:07:30,247
VAMOS SE LIVRAR DE TODAS AS GRAUS:
"A" AO "F."

1310
01:07:30,314 --> 01:07:35,419
SÃO AS FERRAMENTAS
DO INIMIGO.

1311
01:07:35,485 --> 01:07:37,421
VAMOS, HOMEM.

1312
01:07:41,024 --> 01:07:43,093
NÃO FAÇA ISSO.

1313
01:07:47,664 --> 01:07:49,733
NÃO ME DIGA
O QUE FAZER.

1314
01:07:54,838 --> 01:07:56,906
NÃO MAIS Fs.

1315
01:07:56,973 --> 01:07:59,109
NÃO MAIS Fs.

1316
01:08:05,382 --> 01:08:07,551
Herman: PENSEI QUE PODERIA
TRATAR VOCÊS COMO ADULTOS,

1317
01:08:07,617 --> 01:08:10,287
MAS VOCÊ NÃO É.
VOCÊS SÃO ANIMAIS...

1318
01:08:10,354 --> 01:08:12,021
ANIMAIS NÃO CIVILIZADOS.

1319
01:08:12,088 --> 01:08:15,192
VOCÊS TEM ALGUMA IDEIA
QUANTO TEMPO PASSO

1320
01:08:15,259 --> 01:08:16,726
DANDO NOTAS,

1321
01:08:16,793 --> 01:08:20,497
CLASSIFICANDO SEUS TRABALHOS,
AVALIANDO SEUS EXAMES,

1322
01:08:20,564 --> 01:08:22,499
AVALIANDO SEU TRABALHO DE CASA
ATRIBUIÇÕES?

1323
01:08:22,566 --> 01:08:24,134
ESSE LIVRO DE GRAU É MINHA VIDA.

1324
01:08:24,201 --> 01:08:26,770
Cara, nós simplesmente chateamos
EM SUA VIDA.

1325
01:08:27,471 --> 01:08:28,705
HEH.

1326
01:08:28,772 --> 01:08:31,241
SE EU NÃO TIVER ESSE LIVRO
AMANHÃ DE MANHÃ,

1327
01:08:31,308 --> 01:08:32,476
NÃO MAIS VIAGEM SÊNIOR.

1328
01:08:32,542 --> 01:08:35,779
NÃO HÁ JOGO IANQUE,
NÃO HÁ MORTE DE UM VENDEDOR.

1329
01:08:35,845 --> 01:08:36,980
JESUS, HOMEM.

1330
01:08:37,046 --> 01:08:38,548
TODOS QUERIAM
ESSA VIAGEM.

1331
01:08:39,849 --> 01:08:43,119
É SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO
ANTES DE ALGUÉM FALAR.

1332
01:08:44,788 --> 01:08:45,989
GRAUS...

1333
01:08:46,055 --> 01:08:51,461
SÃO A MANEIRA QUE MANTEMOS
ENCOMENDA NESTA INSTITUIÇÃO. HUM?

1334
01:08:51,528 --> 01:08:53,963
ESTA MANHÃ,
A CAMINHO PARA MEU ESCRITÓRIO,

1335
01:08:54,030 --> 01:08:55,965
AVISEI UMA CARTA

1336
01:08:56,032 --> 01:08:59,035
QUE FOI DESLIZADO
DEBAIXO DA MINHA PORTA.

1337
01:08:59,102 --> 01:09:00,870
"QUERIDA SRA. STARK,

1338
01:09:00,937 --> 01:09:04,408
"ÚLTIMA TERÇA-FEIRA, JUNTO COM
20 ESTUDANTES,

1339
01:09:04,474 --> 01:09:08,278
"TESTEMUNHAMOS A TOMADA
DA SRA. LIVRO DE GRAU DE HERMAN.

1340
01:09:08,345 --> 01:09:11,114
“É INJUSTO PARA TODO
CLASSE A SER PUNIDA

1341
01:09:11,181 --> 01:09:13,217
"PARA OS PECADOS
DE UM INDIVÍDUO.

1342
01:09:13,283 --> 01:09:16,085
"E ESSE INDIVÍDUO É...

1343
01:09:16,152 --> 01:09:19,189
VITOR BARONE."

1344
01:09:20,290 --> 01:09:22,626
ASSINADO, "ANÔNIMO".

1345
01:09:23,627 --> 01:09:26,363
POR QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO
EU ISSO?

1346
01:09:26,430 --> 01:09:28,198
ISSO NÃO TEM NADA
PARA FAZER COMIGO.

1347
01:09:28,265 --> 01:09:32,135
PORQUE ESTOU CANSADO
DE JOGAR O COP.

1348
01:09:32,202 --> 01:09:34,904
QUERO O TRIBUNAL ESTUDANTIL
PARA LIDAR COM ISSO.

1349
01:09:34,971 --> 01:09:37,707
O TRIBUNAL ESTUDANTIL
MUITO OCUPADO AGORA.

1350
01:09:37,774 --> 01:09:39,943
Bonito: EU PENSEI
QUE NÓS QUATRO

1351
01:09:40,009 --> 01:09:41,511
SERIAM AMIGOS PARA SEMPRE.

1352
01:09:41,578 --> 01:09:43,447
VOCÊ JÁ LIMPAR
POR GRADUAÇÃO.

1353
01:09:43,513 --> 01:09:45,282
MAS STARK FINALMENTE
DESCOBRI UM CAMINHO

1354
01:09:45,349 --> 01:09:47,951
PARA NOS SEPARAR.

1355
01:09:51,755 --> 01:09:53,257
QUEM FEZ ISSO,

1356
01:09:53,323 --> 01:09:55,459
FIZ ISSO...

1357
01:09:57,494 --> 01:09:59,463
PARA QUE ELES PUDEREM
VEJA-ME DESCER.

1358
01:09:59,529 --> 01:10:01,965
Eu cuidarei disso.

1359
01:10:04,033 --> 01:10:05,134
AGORA, MAÇÃ,

1360
01:10:05,201 --> 01:10:07,036
ISSO É SÉRIO.

1361
01:10:07,103 --> 01:10:08,605
VOCÊ ESCREVEU
A CARTA?

1362
01:10:14,744 --> 01:10:18,682
ISSO É... ISSO É
OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA.

1363
01:10:18,748 --> 01:10:20,317
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

1364
01:10:30,093 --> 01:10:32,696
A CARTA NÃO É REALMENTE
SIGNIFICA QUALQUER COISA POR SI PRÓPRIO,

1365
01:10:32,762 --> 01:10:35,164
TEREI QUE ENTREVISTAR TODOS
ISSO ESTAVA LÁ NAQUELE DIA.

1366
01:10:35,231 --> 01:10:38,435
SE UMA PESSOA FICAR NO REGISTRO
QUE ELES VIRAM VOCÊ PEGAR,

1367
01:10:38,502 --> 01:10:40,837
VOCÊ ACABOU.

1368
01:10:40,904 --> 01:10:42,706
ESSE SERÁ MEU TRABALHO.

1369
01:10:42,772 --> 01:10:44,574
PARA TER CERTEZA
NINGUÉM TESTEMUNHA.

1370
01:10:44,641 --> 01:10:47,844
OK, MAS NÃO SEI
QUALQUER COISA SOBRE ISSO.

1371
01:10:47,911 --> 01:10:49,646
EU ENTENDO.

1372
01:10:49,713 --> 01:10:51,481
O QUE VAMOS FAZER
SOBRE A APPLEBEE?

1373
01:10:51,548 --> 01:10:54,518
EU VOU CUIDAR
DE NAPPLEBEE.

1374
01:10:54,584 --> 01:10:56,720
Vou chutar a bunda dele.

1375
01:10:56,786 --> 01:10:58,555
EU NÃO QUERO VOCÊ
FAZENDO QUALQUER COISA.

1376
01:10:58,622 --> 01:11:00,757
EU NÃO QUERO VOCÊ
FALAR COM NINGUÉM.

1377
01:11:00,824 --> 01:11:02,526
APENAS SEJA LEGAL.

1378
01:11:02,592 --> 01:11:04,861
SAMMY ESTÁ CERTO.
VOCÊ TEM QUE FICAR LEGAL.

1379
01:11:04,928 --> 01:11:06,763
TENHO QUE DIZER, SAMMY,
É ÓTIMO

1380
01:11:06,830 --> 01:11:10,033
PARA ESTAR DE VOLTA
EM NEGÓCIOS COM VOCÊ.

1381
01:11:10,099 --> 01:11:12,268
SIM, MUITO ÓTIMO.

1382
01:11:23,480 --> 01:11:25,014
VOCÊ É PATÉTICO.

1383
01:11:25,081 --> 01:11:27,016
SOU PATÉTICO?

1384
01:11:27,083 --> 01:11:30,487
EU NÃO TRABALHEI MUITO
E ENTÃO FOI REJEITADO PELO TUFTS.

1385
01:11:33,657 --> 01:11:35,625
HONESTAMENTE, BONITO,

1386
01:11:35,692 --> 01:11:38,362
EU ADORARIA VER
VOCÊS DESCEM,

1387
01:11:38,428 --> 01:11:40,764
TODOS VOCÊS.

1388
01:11:40,830 --> 01:11:43,833
Lamento que você sinta
ASSIM, JULIE.

1389
01:11:43,900 --> 01:11:46,202
MAS DEIXE-ME PINTAR VOCÊ
UMA PEQUENA IMAGEM.

1390
01:11:46,269 --> 01:11:48,338
GRADUAÇÃO...

1391
01:11:48,405 --> 01:11:50,306
ELES CHAMAM SEU NOME.

1392
01:11:50,374 --> 01:11:54,644
VOCÊ ESTÁ NO SEU CAMINHO
PARA PEGAR SEU DIPLOMA.

1393
01:11:54,711 --> 01:11:58,648
ENTÃO VOCÊ OUVE SEUS CLASSES
CANTAR ALGO.

1394
01:12:00,417 --> 01:12:02,852
VOCÊ NÃO PODE SABER
NO PRIMEIRO, MAS...

1395
01:12:02,919 --> 01:12:06,756
COMEÇA A FICAR MAIS ALTO
E MAIS ALTO.

1396
01:12:06,823 --> 01:12:08,858
"JULIE É UM RATO."

1397
01:12:08,925 --> 01:12:11,395
"JULIE É UM RATO."

1398
01:12:11,461 --> 01:12:13,363
[SEM ÁUDIO]

1399
01:12:19,969 --> 01:12:23,139
POR FAVOR, APENAS DIZ SEU NOME
PARA O REGISTRO.

1400
01:12:23,206 --> 01:12:25,341
ISSO É UMA PIADA.

1401
01:12:27,511 --> 01:12:31,481
APENAS DIZ SEU NOME
PARA O REGISTRO.

1402
01:12:31,548 --> 01:12:33,683
VOCÊ É UMA PIADA.

1403
01:12:34,818 --> 01:12:35,852
ISSO É INCRÍVEL.

1404
01:12:35,919 --> 01:12:37,687
NINGUÉM FALOU.
ESTAMOS EM CLARO.

1405
01:12:37,754 --> 01:12:38,688
NÓS SOMOS?

1406
01:12:38,755 --> 01:12:39,956
Bonito: AGORA,
VICTOR ERA FAMOSO

1407
01:12:40,023 --> 01:12:42,959
POR TER ALGUM
PLANOS MUITO RUIM,

1408
01:12:43,026 --> 01:12:47,431
MAS ESSE TINHA QUE SER
O MAIS PORRA.

1409
01:12:49,332 --> 01:12:52,168
* VOCÊ NÃO PODE ME SEGURAR
VOCÊ NÃO PODE TIRAR O MELHOR DE MIM *

1410
01:12:52,235 --> 01:12:54,270
*NÃO POSSO ME SEGURAR
NÃO POSSO TIRAR O MELHOR DE MIM *

1411
01:12:54,337 --> 01:12:56,172
*NÃO POSSO ME SEGURAR
VOCÊ NÃO PODE TIRAR O MELHOR DE MIM*

1412
01:12:56,239 --> 01:12:58,274
* NÃO PODE ME SEGURAR
NÃO POSSO TIRAR O MELHOR DE MIM *

1413
01:12:58,341 --> 01:13:00,243
*NÃO POSSO ME SEGURAR
VOCÊ NÃO PODE TIRAR O MELHOR DE MIM *

1414
01:13:00,309 --> 01:13:02,946
* NÃO PODE ME SEGURAR
NÃO POSSO TIRAR O MELHOR DE MIM *

1415
01:13:03,012 --> 01:13:04,581
NAPPLEBEE.

1416
01:13:05,348 --> 01:13:06,950
NAPPLEBEE!

1417
01:13:08,351 --> 01:13:10,019
NAPPLEBEE!!

1418
01:13:11,187 --> 01:13:12,589
NAPPLEBEE!!

1419
01:13:12,656 --> 01:13:15,358
E EU NÃO VI
PORQUE NAQUELA MANHÃ

1420
01:13:15,425 --> 01:13:17,594
EU ACORDEI COM
UMA INFECÇÃO OCULAR.

1421
01:13:17,661 --> 01:13:18,828
ÀS VEZES EU RECEBO--

1422
01:13:18,895 --> 01:13:19,863
[PORTA ABRE]

1423
01:13:21,197 --> 01:13:22,966
EU QUERO CONTINUAR
O REGISTRO AGORA.

1424
01:13:23,032 --> 01:13:24,333
O QUE?

1425
01:13:24,400 --> 01:13:26,836
EU QUERO FAZER ISSO
AGORA MESMO.

1426
01:13:26,903 --> 01:13:29,439
Sammy: VICTOR
VAI DESTRUIR VOCÊ.

1427
01:13:29,506 --> 01:13:31,274
BEM, ALELUIA.

1428
01:13:31,340 --> 01:13:35,044
POR QUE VOCÊ QUER
FAZER ISSO COM VOCÊ MESMO?

1429
01:13:35,111 --> 01:13:37,814
NAPPLEBEE!

1430
01:13:37,881 --> 01:13:40,216
MEU NOME...

1431
01:13:40,283 --> 01:13:41,851
NÃO É NAPPLEBEE.

1432
01:13:45,889 --> 01:13:48,257
NÃO...

1433
01:13:48,324 --> 01:13:50,894
CRAPPLEBEE.

1434
01:13:51,895 --> 01:13:55,932
NÃO É MAÇÃ...
BUNDA.

1435
01:14:04,741 --> 01:14:08,111
POR FAVOR INDIQUE SEU NOME
PARA O REGISTRO.

1436
01:14:11,114 --> 01:14:13,049
MEU NOME...

1437
01:14:15,218 --> 01:14:18,021
É JONATHAN...

1438
01:14:18,087 --> 01:14:21,190
JACOB APPLEBEE.

1439
01:14:22,626 --> 01:14:25,629
EU VOU BAIXAR
A CABEÇA DA CRIANÇA...

1440
01:14:25,695 --> 01:14:28,698
COM UM MARTELO.

1441
01:14:28,765 --> 01:14:30,634
SE O JÚRI
ACHA QUE VOCÊ É CULPADO,

1442
01:14:30,700 --> 01:14:32,468
O QUE ELES VÃO,

1443
01:14:32,536 --> 01:14:34,804
VOCÊ VAI SER EXPULSO.

1444
01:14:34,871 --> 01:14:37,073
STARK NEM VAI DEIXAR VOCÊ
ANDAR NA GRADUAÇÃO.

1445
01:14:37,941 --> 01:14:39,543
MEUS PAIS
VÃO ME MATAR.

1446
01:14:39,609 --> 01:14:41,711
EXISTE OUTRA MANEIRA.

1447
01:14:43,146 --> 01:14:45,949
EU TENHO A AUTORIDADE
PARA OFERECER UM NEGÓCIO.

1448
01:14:48,351 --> 01:14:50,554
VOCÊ SABE...

1449
01:14:50,620 --> 01:14:53,657
ELE NUNCA VIU KARATÊ

1450
01:14:53,723 --> 01:14:54,891
COMO MEU KARATÊ.

1451
01:14:56,092 --> 01:14:57,661
NÃO VAI HAVER
QUALQUER KARATÊ.

1452
01:14:57,727 --> 01:14:59,295
VOCÊ GANHA UM "F"
NA CLASSE,

1453
01:14:59,362 --> 01:15:01,731
MAS O "F" NÃO VAI
SUA TRANSCRIÇÃO FINAL.

1454
01:15:01,798 --> 01:15:03,499
NÃO VAI?
NÃO.

1455
01:15:03,567 --> 01:15:06,770
VOCÊ VAI PARA A GRADUAÇÃO,
ENTÃO FAÇA-SE NA ESCOLA DE VERÃO.

1456
01:15:06,836 --> 01:15:08,605
SERÁ COMO
NUNCA ACONTECEU.

1457
01:15:10,273 --> 01:15:12,642
MAS VOCÊ TEM QUE DAR
UMA CONFISSÃO COMPLETA.

1458
01:15:20,416 --> 01:15:22,552
Vou sufocá-lo até a morte.

1459
01:15:25,521 --> 01:15:27,657
ENTÃO, DEPOIS
ELE PARA DE RESPIRAR...

1460
01:15:31,294 --> 01:15:32,896
Karatê.

1461
01:15:39,969 --> 01:15:43,406
Bonito: SAMMY NA VERDADE
ACREDITAVA QUE ELE ESTAVA AJUDANDO VICTOR.

1462
01:15:43,472 --> 01:15:45,041
MAS A PRIMEIRA REGRA
DE TRAIÇÃO É

1463
01:15:45,108 --> 01:15:49,012
NÃO IMPORTA O QUE,
SEMPRE MANTENHA A BOCA FECHADA.

1464
01:15:58,554 --> 01:16:01,024
O QUE ACONTECEU?

1465
01:16:01,090 --> 01:16:02,291
PRECISAMOS FALAR.

1466
01:16:04,360 --> 01:16:08,632
DEIXE-ME ADIVINHAR. SEU NEGÓCIO
NÃO FOI COMO PLANEJADO.

1467
01:16:11,835 --> 01:16:16,906
OLHA, SINTO MUITO
SOBRE O OUTRO DIA, MAS, UH,

1468
01:16:16,973 --> 01:16:20,476
VOCÊ É UM IDIOTA
PARA COLOCAR SUA FÉ EM STARK.

1469
01:16:20,543 --> 01:16:21,745
VICTOR DESISTIU DE VOCÊ.

1470
01:16:21,811 --> 01:16:22,979
[PORTA ABRE]

1471
01:16:24,413 --> 01:16:25,849
ELE DISSE TUDO PARA ELA.

1472
01:16:25,915 --> 01:16:28,451
O LUAU, A TOCHA,
O xixi.

1473
01:16:28,517 --> 01:16:32,521
VICTOR DISSE, SE ELE VAI CAIR,
ELE NÃO VAI CAIR SOZINHO.

1474
01:16:32,588 --> 01:16:35,692
PIORA.

1475
01:16:35,759 --> 01:16:38,762
AGORA, EU DEVO SER
INVESTIGANDO VOCÊ.

1476
01:16:38,828 --> 01:16:40,163
MUITO LEGAL.

1477
01:16:41,731 --> 01:16:44,133
EU POSSO TE OFERECER
O MESMO NEGÓCIO QUE DEI A VICTOR.

1478
01:16:44,200 --> 01:16:46,002
UM "F" NA CLASSE
E ESCOLA DE VERÃO.

1479
01:16:46,069 --> 01:16:48,437
NADA NO SEU PERMANENTE
TRANSCRIÇÃO. É UM BOM NEGÓCIO.

1480
01:16:48,504 --> 01:16:50,907
NÃO. OBRIGADO.

1481
01:16:50,974 --> 01:16:53,743
ACHO QUE VOCÊ NÃO ENTENDE.

1482
01:16:53,810 --> 01:16:56,680
SE ISSO FOR AO TRIBUNAL,
VOCÊ SERÁ EXPULSO.

1483
01:16:58,581 --> 01:17:01,184
EU ESTAVA TENTANDO
PARA SE LIVRAR DA SUA BUNDA.

1484
01:17:01,250 --> 01:17:05,755
POR FAVOR, ACEITE O NEGÓCIO.
APENAS CONFESSE.

1485
01:17:10,827 --> 01:17:13,129
NÃO É TÃO BOM EM CONFESSAR.

1486
01:17:14,597 --> 01:17:17,834
Bonito: NÃO ACREDITAVA.
SAMMY FOI SUAVE.

1487
01:17:17,901 --> 01:17:20,369
VICTOR E APPLEBEE
SE TRANSFORMARAM EM RATOS.

1488
01:17:20,436 --> 01:17:25,241
AGORA TODO MUNDO ME ESPERAVA
PARA DAR UMA CONFISSÃO COMPLETA.

1489
01:17:25,308 --> 01:17:27,110
[ALARME]

1490
01:18:07,650 --> 01:18:12,856
TUDO BEM, HAMSTER.
SEGUNDO VÍTOR,

1491
01:18:12,922 --> 01:18:17,193
A DEFILAÇÃO DO GRANDE LIVRO
FOI TUDO SUA IDEIA.

1492
01:18:20,429 --> 01:18:23,532
GOSTARIA DE TER A OPORTUNIDADE DE
REVISE CUIDADOSAMENTE SEU TESTEMUNHO,

1493
01:18:23,599 --> 01:18:24,834
ANTES DE COMENTAR SOBRE ISSO.

1494
01:18:24,901 --> 01:18:27,036
NÃO VAI HAVER
QUALQUER TESTE.

1495
01:18:27,103 --> 01:18:31,307
ÀS 9h30 DESTA MANHÃ,
SAMMY ENTREGUE SUA RENÚNCIA.

1496
01:18:31,374 --> 01:18:34,210
EU ACHO QUE ELE NÃO QUERIA
PROCESSE SEU AMIGO.

1497
01:18:34,277 --> 01:18:39,048
O TRIBUNAL ESTUDANTIL
AGORA ESTÁ DISSOLVIDO.

1498
01:18:41,417 --> 01:18:44,287
O QUE DEVO FAZER?

1499
01:18:44,353 --> 01:18:45,621
O MESMO QUE VITOR.

1500
01:18:45,688 --> 01:18:49,025
"F" PARA A CLASSE.

1501
01:18:49,092 --> 01:18:51,627
VOCÊ FAZ ANDAR
NA CERIMÔNIA DE GRADUAÇÃO,

1502
01:18:51,694 --> 01:18:55,564
MAS VOCÊ NÃO RECEBERÁ
SEU DIPLOMA ESSE DIA.

1503
01:18:55,631 --> 01:18:59,168
E... AH, SIM.

1504
01:19:01,537 --> 01:19:03,006
ESCOLA DE VERÃO.

1505
01:19:03,072 --> 01:19:05,074
Menina, tossindo:
DOUCHEBAG.

1506
01:19:05,141 --> 01:19:08,444
VOCÊ TAMBÉM.
ESCOLA DE VERÃO.

1507
01:19:08,511 --> 01:19:10,079
Menina, tossindo:
DOUCHEBAG.

1508
01:19:16,953 --> 01:19:19,122
Bonito: AGORA, DE VOLTA
O INÍCIO DO ANO,

1509
01:19:19,188 --> 01:19:20,957
OS QUATRO DE NÓS
ERAM MELHORES AMIGOS.

1510
01:19:21,024 --> 01:19:22,792
QUANDO CHEGAMOS
PARA A GRADUAÇÃO...

1511
01:19:22,859 --> 01:19:24,227
AS COISAS SE DESPARARAM.

1512
01:19:24,293 --> 01:19:26,996
Fiquei com raiva do Victor.
SAMMY ESTAVA IRRITADO COMIGO.

1513
01:19:27,063 --> 01:19:28,464
APPLEBEE ESTAVA IRRITADO
COM TODOS.

1514
01:19:28,531 --> 01:19:32,802
MAS NINGUÉM ESTAVA TÃO IRRITADO
TÃO TESÃO OU GARANTINHO.

1515
01:19:32,869 --> 01:19:36,439
SENHOR. VÍTOR,
ESTA É SUA ÚLTIMA CHANCE.

1516
01:19:38,474 --> 01:19:40,309
MINHA ÚLTIMA CHANCE?

1517
01:19:40,376 --> 01:19:41,377
PARA QUE?

1518
01:19:41,444 --> 01:19:42,411
[LIGA A TORNEIRA]

1519
01:19:44,413 --> 01:19:45,882
O NEGÓCIO.

1520
01:19:48,818 --> 01:19:50,453
AHH.

1521
01:19:52,221 --> 01:19:54,190
VOCÊS NÃO ENTENDERAM,
VOCÊ?

1522
01:19:55,024 --> 01:19:56,893
NUNCA VAI ACONTECER.

1523
01:19:58,727 --> 01:20:00,129
VOCÊ PERDE.

1524
01:20:02,265 --> 01:20:04,067
EU GANHEI.

1525
01:20:07,837 --> 01:20:09,705
VOCÊ SABE O QUE,
VITTOR?

1526
01:20:09,772 --> 01:20:11,674
VOCÊ PODE MERDA
NAS NOSSAS FANTASIAS.

1527
01:20:11,740 --> 01:20:14,410
VOCÊ PODE VENCER
A merda fora de nós.

1528
01:20:14,477 --> 01:20:18,982
VOCÊ PODE NOS LEMBRAR
QUE NÃO SOMOS REALMENTE IRMÃOS.

1529
01:20:19,048 --> 01:20:21,084
MAS PELO MENOS
NÃO SOMOS RATOS.

1530
01:20:23,119 --> 01:20:26,389
TODOS SABEM
QUEM VOCÊ É.

1531
01:20:26,455 --> 01:20:28,557
MESMO SHAPIRO.

1532
01:20:28,624 --> 01:20:31,260
[LAVAS DE BANHEIRO]

1533
01:20:33,796 --> 01:20:36,599
Bonito: DEPOIS QUE EU DESCOBRI ISSO
EU NÃO ESTAVA RECEBENDO MEU DIPLOMA.

1534
01:20:36,665 --> 01:20:39,135
EU NEM QUERIA IR
PARA A GRADUAÇÃO.

1535
01:20:39,202 --> 01:20:41,370
EU NÃO VI O PONTO.

1536
01:20:41,437 --> 01:20:42,972
[Suspiros]

1537
01:20:43,039 --> 01:20:45,141
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FELIZ.

1538
01:20:45,674 --> 01:20:47,110
EU NÃO SOU.

1539
01:20:47,776 --> 01:20:49,245
EU AVISEI VOCÊ.

1540
01:20:50,013 --> 01:20:52,381
SIM. Eu sei que você fez.

1541
01:20:55,818 --> 01:20:57,954
VOCÊ É UM BOM PAI.

1542
01:20:59,288 --> 01:21:01,925
Você para de tirar sarro de mim.

1543
01:21:01,991 --> 01:21:04,793
NÃO, ESTOU FALANDO SÉRIO.

1544
01:21:04,860 --> 01:21:07,063
VOCÊ É UM BOM PAI.

1545
01:21:10,366 --> 01:21:12,035
OBRIGADO.

1546
01:21:24,780 --> 01:21:26,349
TODOS UM DOS ALUNOS

1547
01:21:26,415 --> 01:21:31,354
NA AULA DE GRADUAÇÃO DESTE ANO
MERECE ELOGIOS.

1548
01:21:31,420 --> 01:21:35,258
MAS HÁ ALGUNS,
ALUNOS ESPECIAIS

1549
01:21:35,324 --> 01:21:38,761
QUEM MERECEU
DISTINÇÕES AINDA MAIORES.

1550
01:21:38,827 --> 01:21:40,964
OUÇA, SAMMY.

1551
01:21:41,830 --> 01:21:43,232
TENHA UMA VIDA BONITA.

1552
01:21:43,299 --> 01:21:47,770
E AGORA, PARA ENTREGAR OS PRÊMIOS
EM MATEMÁTICA E CIÊNCIAS...

1553
01:21:47,836 --> 01:21:49,605
CHAMADO PARA O PÓDIO

1554
01:21:49,672 --> 01:21:52,575
Alex Harkin.

1555
01:21:52,641 --> 01:21:54,043
[APLAUSOS DISPERSOS]

1556
01:21:54,110 --> 01:21:56,245
Menina: TE AMO,
SR. HARKIN.

1557
01:21:56,312 --> 01:21:57,713
AHEM.

1558
01:21:57,780 --> 01:21:59,882
UM, AHEM.

1559
01:21:59,949 --> 01:22:01,184
ISSO É, UH,

1560
01:22:01,250 --> 01:22:04,020
MINHA PARTE FAVORITA
SOBRE SER PROFESSOR.

1561
01:22:04,087 --> 01:22:06,689
UH, AHEM,

1562
01:22:06,755 --> 01:22:09,058
UH, EU NÃO IA
SERÁ NECESSÁRIO PROFESSOR,

1563
01:22:09,125 --> 01:22:11,427
MAS, UH, eu, como você sabe,
TORNEI-ME UM,

1564
01:22:11,494 --> 01:22:13,462
E, UH,
O VENCEDOR DO PRÊMIO

1565
01:22:13,529 --> 01:22:18,434
PARA REALIZAÇÕES EXCELENTES
NA CIÊNCIA QUÍMICA É...

1566
01:22:18,501 --> 01:22:21,004
JULIE MERKLE.

1567
01:22:22,205 --> 01:22:23,672
VEM AQUI,
JÚLIA.

1568
01:22:30,713 --> 01:22:32,348
DESCULPE.

1569
01:22:35,518 --> 01:22:37,286
NÃO É SUA CULPA.

1570
01:22:38,554 --> 01:22:41,757
Sinto muito por eu
OLHOU SEU ARQUIVO.

1571
01:22:41,824 --> 01:22:43,326
UH, O PRÊMIO--

1572
01:22:43,392 --> 01:22:46,229
UH, O - O VENCEDOR
DO PRÊMIO

1573
01:22:46,295 --> 01:22:49,598
PARA REALIZAÇÕES EXCELENTES
NA FÍSICA É...

1574
01:22:49,665 --> 01:22:54,737
UH, UM DOS MEU
ALUNOS FAVORITOS...

1575
01:22:54,803 --> 01:22:57,073
BONITO DAVIS.

1576
01:23:15,391 --> 01:23:17,193
VEM AQUI,
BONITO.

1577
01:23:18,261 --> 01:23:20,963
Bonito: OK. EU ADMITI.

1578
01:23:21,030 --> 01:23:23,266
ROUBEI O MEIO DO PERÍODO,

1579
01:23:23,332 --> 01:23:25,568
PEGUEI A PORNÔ DO MEU PAI,

1580
01:23:25,634 --> 01:23:28,504
EU FLERTREI COM O SR. HARKIN,
QUEBREI O TETO,

1581
01:23:28,571 --> 01:23:31,374
EU MENTI PARA OS IRMÃOS FALSOS,
OLHEI O ARQUIVO DE APPLEBEE,

1582
01:23:31,440 --> 01:23:34,243
EU LI SOBRE SEU PÊNIS,
EU MIJEI NO LIVRO DE GRAU,

1583
01:23:34,310 --> 01:23:36,512
E eu fiquei chateado
TODOS OS MEUS AMIGOS.

1584
01:23:37,713 --> 01:23:40,483
MAS TENHO QUE DEIXAR VOCÊ ENTRAR
EM UM PEQUENO SEGREDO.

1585
01:23:40,549 --> 01:23:42,885
EU NUNCA TRAI
SR. INTERMEDIÁRIO DE HARKIN.

1586
01:23:42,951 --> 01:23:46,355
ROUBEI O TESTE MAS NUNCA
USADO. EU NÃO PRECISAVA.

1587
01:23:46,422 --> 01:23:49,225
A ÚNICA RAZÃO QUE EU TRAI
FOI POR MEUS AMIGOS.

1588
01:23:49,292 --> 01:23:51,260
QUANDO NÓS QUATRO
ESTAMOS TRAINDO JUNTOS,

1589
01:23:51,327 --> 01:23:53,196
FOI A COISA MAIS DOCE
EU SABIA.

1590
01:23:53,262 --> 01:23:54,563
ELE É MEU HERÓI.

1591
01:23:54,630 --> 01:23:55,631
CONCORDO.

1592
01:23:55,698 --> 01:23:58,033
ESTAVA ANDANDO A CAVALO
NA PRAIA,

1593
01:23:58,101 --> 01:23:59,835
UM JANTAR À LUZ DE VELAS,

1594
01:23:59,902 --> 01:24:03,606
CHAMPANHE EM UMA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM.

1595
01:24:05,974 --> 01:24:09,578
VEJA, A GRADUAÇÃO FOI MINHA
O MAIOR MOMENTO DO ENSINO MÉDIO.

1596
01:24:09,645 --> 01:24:11,013
ENGANADO NO MEIO DO PERÍODO.

1597
01:24:11,080 --> 01:24:12,415
AHEM. PEGUE
AGORA MESMO.

1598
01:24:12,481 --> 01:24:14,783
Menino: TRAPACEIRO!
ENGANADO NO MEIO PRAZO.

1599
01:24:14,850 --> 01:24:17,220
PORQUE NÃO FUI SÓ EU
QUEM GANHOU ESSE PRÊMIO.

1600
01:24:17,286 --> 01:24:20,356
FOI PARA O SAMMY
POR GANHAR ESSE APELHO DE ORTOGRAFIA,

1601
01:24:20,423 --> 01:24:23,926
E FOI PARA APPLEBEE
PARA ESCREVER LOUCO PEQUENO,

1602
01:24:23,992 --> 01:24:25,761
E FOI PARA O VICTOR

1603
01:24:25,828 --> 01:24:29,432
PARA SABER LIDAR
COM CRIANÇAS ADOTADAS.

1604
01:24:29,498 --> 01:24:33,569
VOCÊ VÊ, TRAIÇÃO É O QUE
TORNOU OS QUATRO NÓS FAMOSOS--

1605
01:24:33,636 --> 01:24:38,307
OS CHEATERS MAIS FAMOSOS
NA HISTÓRIA DO PONTO NORTE.

1606
01:24:41,377 --> 01:24:42,845
TUDO
É uma besteira.

1607
01:24:42,911 --> 01:24:45,848
É O QUE É.

1608
01:25:32,661 --> 01:25:35,664
* Elfos aleijados
DANÇAR *

1609
01:25:35,731 --> 01:25:38,801
* UM DIABO COBERTO
DE VESTIDO AZUL *

1610
01:25:38,867 --> 01:25:41,570
* LEITE CAUSA DIARRÉIA

1611
01:25:41,637 --> 01:25:44,840
* GROSSO, CREMOSO
QUEIJO MANTEIGA *

1612
01:25:44,907 --> 01:25:47,343
* BAD BILLY FAZ DROGA,
CADELAS E CERVEJAS *

1613
01:25:47,410 --> 01:25:50,613
* MAS NÃO CONSEGUE CONSTRUIR
UM BARCO DE CIGARRO *

1614
01:25:50,679 --> 01:25:53,282
* ALLAH FRANJA
BEBIDA TODOS OS DIAS *

1615
01:25:53,349 --> 01:25:56,419
* ACIMA DE UMA PONTE
ATRÁS DE UMA CAVERNA *

1616
01:25:56,485 --> 01:25:59,388
* Elfos aleijados
DANÇAR *

1617
01:25:59,455 --> 01:26:02,358
* UM DIABO COBERTO
DE VESTIDO AZUL *

1618
01:26:02,425 --> 01:26:05,160
* LEITE CAUSA DIARRÉIA

1619
01:26:05,228 --> 01:26:08,831
* GROSSO, CREMOSO
QUEIJO MANTEIGA *

1620
01:26:48,404 --> 01:26:51,039
* Elfos aleijados
DANÇAR *

1621
01:26:51,106 --> 01:26:54,209
* UM DIABO COBERTO
DE VESTIDO AZUL *

1622
01:26:54,277 --> 01:26:57,079
* LEITE CAUSA DIARRÉIA

1623
01:26:57,145 --> 01:27:00,816
* GROSSO, CREMOSO
QUEIJO MANTEIGA *




